体状态汉语干扰
2022-06-07 09:25:04 etogether.net 网络 次
汽車はまだ発車しせんでした。
【分类】体（アスベクト）
【原因】汉语干扰
【解说】要表达的意思是：“火车还没有开动。”
以动词“発車する”为例，随着时间的推移,表现出不同的动作相(アスベクト),即：尚未发车(発車していない）→即将发车（発車しょう）→正在发车（発卓している）→巳经发车（発車した），表现的是在不同的时间概念里动作的状态（完了与未完）。表现动作尚未发生的状态时,一般常与副词まだ搭配,取“～ていない”形式。
如：
○宿題はまだ書いていない/作业还没有做。
○先生はまだ来ていない/老师还没有来。
○雨がまだ降っていない/雨还没下。
表现的都是现在的状态。如果与表示过去的时间副词搭配，句尾取否定的过去（完了）式，意义则完全不同。如：
○昨日宿題を書きませんでした/昨天没做作业。
○昨日先生は来ませんでした/昨天老师没来。
○昨日雨が降りませんでした/昨天没下雨。
以上是表现过去（完了）的事实。可见两者在汉语中都译作“没……”，但在日语中却有明显区别：一是副词不同；一是句尾不同。
【正解】汽車はまだ発車していません。
责任编辑：admin
上一篇：いつしか[何時しか]〈副詞〉（1）〈文語〉＝いつのまにか
下一篇：いつさい……ない＝ぜんぜんない
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。