日语敬語用法及示例
2021-05-07 09:12:49 etogether.net 网络 次
| （右のような形も使う） | ▼ ごらんください | どうぞゆっくりごらんください。 |
| ▼ ごらんくださる | 先生は私が描いた絵をごらんくださいました。 | |
| ▲ ごらんいただく | 先生に私が描いた絵をごらんいただきました。 | |
| ▲ ごらん願う | 私が描いた絵をごらん願いたいのですが。 | |
| 見せる | ▲ ごらんに入れる | 私の持っている本をごらんに入れましょう。 |
| ▲ お目にかける | 私の持っている本をお目にかけましょう。 | |
| 会う | ▼ お目にかかる | 社長にお目にかかりたいんですが。 |
| 借りる | ▲ 拝借する | 先生の辞書を拝借してもよろしいですか。 |
| ▲ 拝借いたす | 先生の辞書を拝借いたしました。 | |
| 聞く | ▲ うかがう（伺う） | 先日、先生のお話をうかがいました。 |
| ▲ うけたまわる（承る） | 先生のご意見をうけたまわりたいのですが。 | |
| 尋ねる | ▲ うかがう（伺う） | ちょっとうかがいたいころがあるんですが。 |
| 訪ねる | ▲ うかがう（伺う） | 先日、先生のお宅にうかがいました。 |
| ▲ あがる | 先日、先生のお宅にあがりました。 | |
| 食べる/飲む | ▼ あがる | 毎日、お酒をあがりますか。 |
| ▼ めしあがる（召し上がる） | 毎日、お酒をめしあがりますか。 | |
| ▲ いただく | 夕食をおいしくいただきました。 | |
| 引き受ける | ▲ うけたまわる（承る） | ご注文を承ります。 |
| （風邪を）引く | ▼ （お風邪を）召す | お風邪を召されたのですか。 |
| （服などを）着る | ▼ （お着物などを）召す | すてきなお着物をお召しになっていますね。 |
| （年を）とる | ▼ （お年を）召す | あのお年を召した方はどなたですか。 |
| 気に入る | ▼ お気を召す | 今日の料理、お気に召したでしょうか。 |
| ことばの前につく語（接頭辞） | ||
| ▼ 貴（き） | 貴社 貴校 貴職 貴兄など | 明日、貴社にお伺いいたします。 |
| ▼ 高（こう） | 御高説 御高評 御高配など | 御高説を拝聴します。 |
| ▼ 尊（そん） | 御尊父 御尊家 御尊顔など | 御尊父の御病気はいかがですか。 |
| ▼ 拝（はい） | 拝見 拝借 拝受 拝聴 拝読など | 先生の本を拝読いたしました。 |
| ▼ 愚（ぐ） | 愚見 愚考 愚妻 愚息など | 愚妻は元気にしております。 |
| ▼ 小（しょう） | 小社 小店 小著（ちょ） 小文など | 小社の製品はいかがでしたか。 |
| ▼ 拙（せつ） | 拙著 拙稿 拙作 拙宅など | 拙著をお読みください。 |
| ▼ 弊（へい） | 弊社 弊店 弊校 弊紙など | 弊社の製品はいかがでしょうか。 |
上一篇：表示数量少的日语副词
下一篇：日语自動詞及他動詞对照表
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。