日语敬語用法及示例
2021-05-07 09:12:49 etogether.net 网络 次
| ふつうのことば | 敬語 | 例文 |
| いろいろな動詞 | ▼ お/ご～になる | これは先生がお書きになりました。 |
| ▲ お/ご～する | お読みしましょう。ご報告します。 | |
| （可能形） | ▼ お/ご～になれる | いつ頃、それをお話になれます。 |
| ▲ お/ご～できる | 来週、ご報告できると思います。 | |
| いろいろな動詞 | ▼ ～られる | 書かれる 読まれる 食べられる |
| する | ▼ なさる | お休みの日にいつも何をなさいますか。 |
| ▲ いたす | 私はよくテニスをいたします。 | |
| ～する | ▼ ～なさる | お父様はドライブなさいます。 |
| ▲ ～いたす | いいえ、父は運転いたしません。 | |
| ～する | ▼ お/ご～なさる | 先生はご家族のことをお話しなさいましたか。 |
| ▲ お/ご～いたす | お聞きいたしました。ご説明いたします。 | |
| ～している | ▼ ～ていらっしゃる | 先生は敬語を研究していらっしゃいます。 |
| ▼ ～ておいでになる | 先生は敬語を研究しておいでになります。 | |
| ▼ お/ご～です | 社長がお呼びです。 | |
| ▲ ～ておる | 私は先生の研究室で仕事をしております。 | |
| ～です | ▼ （お）～でいらっしゃる | 娘さんはおきれいでいらっしゃいますね。 |
| ▼ （お）～くていらっしゃる | 奥様はお若くていたっしゃいますね。 | |
| ＊ ～でございます | 鈴木の家内でございます。 | |
| ＊ （形容詞音便形）ございます | 今日は（お）寒うございます。 | |
| それは私に大きゅうございます。 | ||
| ある/いる | ＊ ～でございます | あちらに案内書がございます。 |
| ～である/～ている | ＊ ～てございます | 案内書にいろいろ書いてございます。 |
| くれる | ▼ くださる | 先生がこの本をくださいました。 |
| ～てくれる | ▼ ～てくださる | 先生が教えてくださいました。 |
| ▼ お～ください/くださる | 先生がお教えてくださいました。 | |
| ▲ ～（さ）せてください | 先生、その本使わせて下さい。 | |
| ▲ ～（さ）せてくださる | 先生がその本を使わせてください。 | |
| あげる | ▲ ～さしあげる | これは奥様にさしあげてください。 |
| ～てあげる | ▲ ～てさしあげる | 私が説明してさしあげましょうか。 |
| もらう | ▲ いただく（頂く） | 先生にこの本を頂きました。 |
| （注）お菓子をおいしくいただきました。（「食べる」の意味） | ||
| ▲ 頂戴する/いたす | 先生からこの本を頂戴した。 | |
| ～てもらう | ▲ ～ていただく | 先生にこの本を貸していただきました。 |
| ▲ お/ご～いただく | 先生にそれをご説明いただきました。 | |
| ▲ お/ご～願う | 先生、ご指導願えませんか。 | |
| ▲ ～（さ）せていただく | 先生の辞書を使わせていただきました。 | |
| 行く | ▼ いらっしゃる | 夏休みにどこへいたっしゃいましたか。 |
| ▼ おいでになる | 夏休みにどこかへおいでになりましたか。 | |
| ▲ まいる（参る） | 家族でカナダにまいりました。 | |
| 来る | ▼ いらっしゃる | どちらからいらっしゃいましたか。 |
| ▼ おいでになる | どちらからおいでになりましたか。 | |
| ▼ お越しになる | どちらからお越しになりましたか。 | |
| ▼ 見える | どちらからお見えになりましたか。 | |
| ▲ まいる（参る） | 京都からまいりました。 | |
| ＊ まいる（参る） | まもなく電車がまいります。 | |
| （～て来る） | ＊ ～てまいる（参る） | わかるようになってまいりました。 |
| ＊ ～てまいる（参る） | 寒くなってまいりました。 | |
| （右のような形も使う） | ▼ おいでください | どうぞ奥様どこ一緒においでください。 |
| ▼ おいでくださる | 奥様もおいでくださいました。 | |
| ▼ お越しください | どうぞ奥様どこ一緒にお越しください。 | |
| ▼ お越しくださる | 奥様もお越しくださいました。 | |
| ▲ おいでいただく | 奥様にもおいでいただきました。 | |
| ▲ おいで願う | どうか奥様にもおいで願いたいのですが。 | |
| いる | ▼ いらっしゃる | 明日はお家にいらっしゃいますか。 |
| ▼ おいでになる | 明日はお家においでになりますか。 | |
| ▲ おる | はい、午後からずっと家におります。 | |
| 言う | ▼ おっしゃる | 先生がそうおっしゃったのですか。 |
| ▲ 申す | 私がそう申しました。 | |
| ▲ 申し上げる | 私がそれを先生に申し上げました。 | |
| ▲ お/ご～申し上げる | お願い申し上げます。 | |
| 知っている | ▼ ご存知 | 山田先生のご家族をご存知ですか。 |
| ▲ 存じる/存ずる | ええ、よく存じています。 | |
| ▲ 存じ上げる | 山田先生のお父様を存じ上げていますか。 | |
| 思う | ▲ 存じる/存ずる | 私はこのように存じます。 |
| 見る | ▼ ごらんになる | あの絵をごらんになりましたか。 |
| ▲ 拝見する | 森先生の描かれた絵を拝見しました。 | |
| ▲ 拝見いたす | 森先生の描かれた絵を拝見いたしました。 |
上一篇：表示数量少的日语副词
下一篇：日语自動詞及他動詞对照表
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。