现在公布答案，第一句话将「四月」看作一个时间点，意思就是“工程在四月完成”，第二句话则仍然将「四月」作为一个时间段来理解，意思就是“工程在四月内完成”。不可否认两句话意思非常接近，但是说话的侧重点以及语感语境是有微妙区别的哦！
说完「に」和「で」在时间上的区别，我们再来聊一聊空间，也就是地点、场所上的用法吧。我们先来看看下面的情形。
例： 黒板に、字が 書いてある。 在黑板上写有字
教室で、字を 書いている。 在教室里写字
学习过补助动词「～ている」「～てある」的小伙伴应该知道（没学过的也耐心往下看哦），｢字が書いてある｣表示的是人为维持的状态，意思是“写着字”或者 “写有字”，「字を書いている」表示的是正在进行的动作，意思是“正在写字”。两者最大的区别是，前者用于“静”的状态，后者用于“动”的行为。所以，在“静”的场所后面用「に」，“动”的场所后面用「で」。如何？理解起来并不难吧。那么，我们来做一道题。
問題： 電車_____（に／で）乗る。
还是请大家思考一下，再往下拉看答案哦！
相信有不少同学会这样思考：“上车”是动作，属于“动”的行为，所以应该用「で」。但是泡娃老师就要问了，“上车”的确是动作，但是这个动作是发生在电车里的吗？难道我们想表达的是“在电车里上车”这个意思吗（在电车里骑自行车是不好的哟）？
还是先公布答案吧，这里应该用「に」，但并不是表示“静”的状态，而是因为「に」可以表示行为动作的方向、附着点、着落点。说得通俗易懂点话，就是“（从车外）上到电车里”的意思，即电车是“上车”这一行为的终点（或者说着落点）。至于“上车”这个动作的发生地点，我们都知道是在车站里，所以这句话如果说完整的话，就是：
駅で 電車に 乗る。
是不是感觉涨姿势了？
总而言之，助词是日语入门的一大难关。要攻克这一难关。简言之，就是“背含义，抓语感，记例句，找乐子”（最后的三个字似乎哪里不对）。
上一篇：日文文法：日语助动词和补助动词
下一篇：日语语境在日语基础语法中的教学
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。