对于日语初学者来说，日语助词「に」和「で」的用法无疑是一大难点。今天，泡娃老师就以日语初级语法中最常见的日语助词「に」和「で」为例，和大家分享一下日语助词的学习方法和技巧。
说到「に」，泡娃老师至今仍然记得翻开语法书，看到关于「に」的内容密密麻麻地写满了四整页的那一刻，心中仿佛一万只草泥马奔腾而过。好吧，言归正传，其实「に」也不是很难学啦（喂，你够了！）。然而，麻烦的是，「に」与「で」都可以用在时间和场所的名词之后，表达的意思又有所不同，着实让人挠头。
首先，我们来看一下这两个助词接在表示时间的名词之后的情形。
例： 会議が 3時に 終わります。 会议在3点结束
会議が 3時間で 終わります。 会议在3个小时内结束
通过上面的两句话，可以看出，「に」用于某个时间点之后，表示某个时点发生的行为，而「で」用于某个时间段之后，表示某个时间范围内发生的事态。似乎区分挺简单的吧，那么我们再看下面的情形。
例： 飛行機は 三日に 着きます。
飛行機は 三日で 着きます。
如何？是不是有点难了呢？其实仔细思考一下的话，可以看出这里的「に」和「で」的用法并没有发生改变。由于「に」的前面是时间点，而「で」的前面是时间段， 所以这两句话中的「三日」在词义上就有所不同了。第一句中的「三日」应该解释为“三号”，而第二句中的「三日」应该解释为“三天”。所以这两句话的意思分 别是：
飞机在三号（那一天）到达。
飞机在三天内到达。
通过上面两个例子，可以看出，「に」和「で」在时间上的用法相对比较明确，对于个别特例，只要具体情况具体分析即可。如果听明白了泡娃老师的讲解，那么我们来做个翻译练习吧！
問題： 工事が 四月に 完成します。
工事が 四月で 完成します。
友情提示：四个月的说法是「四ヵ月（よんかげつ）」，所以这里不能用刚才的方法来解释。请大家思考一下，再往下拉看答案哦！
上一篇：日文文法：日语助动词和补助动词
下一篇：日语语境在日语基础语法中的教学
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。