…する…がある•ない」の訳し方
2019-07-07 09:11:44 etogether.net 网络 次
◊1か所気に入らないところがある。
有ー处（有个地方）令人不太满意。
◊結婚について彼とゆっくり話す機会がなかった。
关于婚事，我没有机会和男朋友好好儿谈ー谈。
◊そういう細かいことまでいちいち記録する必要はない。
没有必要一一i己录那些琐碎的事情。
◊きみにはあいつを責める権利はない。
你没有权利谴责他。
◊世論が私たちの味方になってくれる公算はおおいにある。
社会舆论很有可能站在我们这边。
◊会合を欠席する口実がない。
没有适当的借口不参加集会。
◊あなたの成功を妨げるものは何もない。
没有什么东西妨碍你成功。
◊子どもたちはこの寒空に着るものもない。
这大冷天的，孩子们竟没有衣服穿。
◊この川はさらう必要がある。
这条河有必要疏浚。
◊勉強する時間がない。
没有时间学习。
◊試験に合格する自信がある。
有信心能通过考试。
◊この家は人が住んでいない。
这幢房子没有人住。
◊あの投手は制球力がない。
那个投手没有能力控制球。
◊彼女にはもう成人した娘がいる。
她有个女儿已经长大成人了。
◊食べるのに困らない程度の収入はある。
有收入足以维持生活。
◊そんな戯言を聞いている暇はない。
没那个闲工夫听你胡诌。
◊お話ししたいことはまだたくさんあります。
还有很多话要说。
◊入試問題が事前に漏れていた可能性がある。
有可能考试前试题走漏了。
◊このことを妻に話す勇気がない。
没有勇气把这件事告诉妻子。
◊新車を買うゆとりがない。
我可没有闲钱买新车。
◊私がそんなことをしなければならない理由はない。
我没有理由非得要做那件事。
责任编辑：admin
上一篇：動詞のあとにくる“…在”
下一篇：こんなときは“把”構文を
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。