◊この冬一番の寒さで、池に薄氷が張った。
由于气温下降到今冬最低，池子里结了ー层薄冰。
◊昨夜はずっと大風が吹いていた。
昨天夜里一直刮大风。
◊テーブルには新しいテーブルクロスがかけてあった。
桌子上铺着新的台布。
◊壁にはピカソのデッサンがかけてあった。
墙上挂着毕加索的素描。
◊隅田川には橋がたくさんかかっている。
隅田川上架设着很多桥。
◊大草原には数限りない動物が生息している。
大草原上生息着无数的动物。
◊海辺から心地よい風が吹いてきた。
海边吹来一阵清风。
◊1発の銃声が夜の路地裏にこだました。
深夜的小巷里传来一声枪响。
◊この本にはおもしろいことがたくさん書いてある。
这本书里写了很多有趣的事。
◊顔にはもう死相が現れていた。
脸上早已露出了死相。
◊私たちのサークルに新入りが1人増えた。
我们的团队里又来了ー个新人。
◊書庫には少なくとも2000冊の本がおさめられている。
书库里起码(至少)藏有2000册图书。
◊砂糖にアリが集っている。
砂糖上爬满了蚂蚁。
◊傷口に当てたハンカチに血がにじんでいた。
包伤ロ的手绢上渗出了血。
◊クラス会には30人近い人が集まった。
同学会来了近30人。
◊ゆうべ珍客があった。なんと、タヌキだよ。
昨晩来了稀客，竟然是狸子。
◊背中一面に出来物ができた。
背上长满了疙瘩。
◊同じ手口の空き巣事件がこの地域で続発している。
在这个地区连续发生了乘人不在家时行窃的相同案件。
◊産業界に1っの転機が訪れた。
产业界迎来了ー个转机。
◊路上に急に子どもが飛び出したので心臓がどきっとした。
路上突然跑出来ー个小孩儿，吓得我心咯噔ー跳。
◊この瓶には劇薬が入っている。
这瓶里放着烈性药。
◊戸棚には「売約済み」の札がはられていた。
那个柜子上贴着已订购的标签。
◊村には偏見と迷信がはびこっていた。
村里还普遍盛行着偏见和迷信。
◊夕方不意の来客があった。
傍晚突然来客人了。
◊この一言にはいろいろな意味が含まれている。
这一句话里包含着很多意思。
◊駅前に不良がたむろしている。
车站前聚集着一群流氓。
◊青空にふんわりと白い雲が浮かんでいる。
蓝天上轻轻地飘着白云。
◊古木にツタが巻きっいている。
老树上缠绕着常春藤。
◊雪が谷間にまだらに残っている。
山谷之间残留着斑驳的积雪。
◊岩にはコケが生している。
岩石上长着绿苔。
◊今日は珍しい客が来た。
今天来了一位稀客。
责任编辑：admin
上一篇：「何か」「どこか」「だれか」の訊し方
下一篇：「安くする」手だて
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。