「安くする」手だて
2019-06-25 08:59:00 etogether.net 网络 次
◊そんなにかたくならないで、どうぞおくつろぎください。
别那么紧张，请随便一点儿。
◊痛いからそっと包帯を巻いてくれ。
要疼的，请你把绷带打得轻点儿。
◊危ないから火のそばに近寄ってはいけない。
危险！离火远点儿。
◊あなたはもっと言葉を慎んだほうがいい。
你最好讲话再慎重点几。
◊床屋さんに行って頭をさっぱりさせてらっしゃい。
你去理发店把头发弄利索点儿。
◊早く帰りなさい、うちの人たちが心配してるよ。
早点回去吧，家里人会担心的。
◊そら、急け！
喂，快点儿！
◊そんなちまちました字では読みにくいから、もっと大きく書きなさい。
你的字写得像妈蚁爬，看不清，再写大点儿。
◊早く起きて！
快点儿起来！
◊てきばきとやってね。
干得利落点几。
◊ぐずぐずしないで、さっさと靴をはきなさい。
别磨磨蹭蹭的，快点儿穿鞋。
◊もっと胸を張って歩け。
把胸膛再挺高点儿走。
◊テレビばかり見ていないで早く寝なさい。
别老看电视了，早点儿睡觉。
◊1拍めを強く演奏する。
第一节拍演奏得重一点儿。
◊注文した料理がまだなんだけど、早くしてもらえない？
我要的菜还没有上，请快一点几。
◊声を低くしてくれ。
请小点儿声。
◊もっと本気になって仕事をしなさい。
请你工作再认真一点儿。
◊少し席を詰めて貰えませんか。
请再靠紧点儿坐，好吗？
◊ご飯は柔らかめに炊いてね。
饭煮软一点儿。
◊ステーキはよく焼いてください。
请把牛排烤得熟一点儿。
◊部屋の冷房が強すぎるので、少し弱くしてください。
这个房间的冷气开得太大了，能关小一点儿吗？
责任编辑：admin
上一篇：アポなしの客は動詞のあとに来る
下一篇：やりもらいだれがいい目をみるのやら
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。