日语接续助词て（ては、って）的讲解
2018-05-30 09:01:26 etogether.net 网络 次
小王清早起床后洗完脸，吃过饭，坐地铁到工厂上班去了。
7. 以“体言十が用言连用形十て”句式构成连用修饰句节，表示原因、理由，可译成“由于…”、“因为”
* 機械の据え付けなどの一連の仕事ガあって、非常に忙しくなった。
由于安装机器等一系列工作，非常忙。
* 光が暗くって新聞が読めなかった。
因为光暗，报就 看不成了。
* 水が出て、向こうの岸に渡られなかった。
由于涨水， 所以不能渡到对岸去了。
* 病気に罹って会社を休んだ。
因为有病，没到公司上班。
8. “て”的前位词如果为“ない（ません）”所否定，即以“……ない十て”组句时，则“て”须发浊音为“で”，也表示理由、原因，另外，也可以用“なくて”、译成“因为没有……”、或“由于不……”
* 交渉が円满に行なわないで、みな心配している。
由于交涉进行得不顺利，大家都很担心。
* 不養生もしないで病気になると，どういう訳だろう。
我很注意保养身体却得了病，这是什么原因呢？
* この規格をこえなくて、トランジスターの特性力で劣化してならなかった。
因为没有超过标准，所以晶体管的特性没有劣化。
9. 以“用言连用形十て十から”形式构成表示时间性惯用词组，修饰或说明谓语，表示动作，行为开始以后，可译成“……之后”
* 種を消毒してから播くほうがいい。
种子最好在消毒后再播种。
* トランジスターをつないでからスイッチを入れなければならない。
—定要在接上晶体管以后再关闭开关。
* よく考えてから答えてください。
仔细考虑后再回答。
* 起きてからすぐラジオ体操をする。
起床后跟着就作广播体操。
10. 少数动词接在“て”后降格为补助动词,构成谓语连句节。
上一篇：日语助词ては的讲解
下一篇：日语在表达上的ー个重要特点是句子重点后置
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。