（1）如何写开头语?
Durch cinen Freund wurde ich auf Ihre Anzeige in der gestrigen Ausgabe der "Abendzeitung" aufmerksam gemacht, mit der Sie zum 1. August d.J. einen kaufmännischen Angestellten suchen. Da ich überzeugt bin, die von Ihnen genannten Voraussetzungen vollerfüllen zu können, bewerbe ich mich hiermit um diese Stellung.
经朋友提示我读了贵公司刊登在昨天晚报上的广告，你们于今年8月1日要聘请一位商业职员。为此，我愿应聘，因我相信能胜任你们所提出的条件。
Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle eines fremdsprachlichen Korrespondenten interessiert mich sehr und ich bewerbe mich darum um sie.
我对你们登报聘请一位外语记者的广告很感兴趣，故愿应聘。
Die Vorstellungen, die Sie nach Ihrer Anzeige im Börsenblatt von einem neuen Werbeleiter haben, veranlassen mich Ihnen zu schreiben und Ihrem Verlag meine Dienste anzubieten, weil ich glaube, in allen Punkten Ihren
Wünschen zu entsprechen.
从“交易所参考”的一则广告中得知你们想物色一位新的广告部主任，故呈上此信，以表愿为贵出版社效劳之心，我相信我能满足贵社一切愿望。
Wie ich einer Anzeige in Ihrer Zeitung entnehme, suchen Sie für Ihre Redaktion eine Chefsekretärin. Dieses Inserat hat mich sehr interessiert, weil ich glaube, daß ich für die von Ihnen skkizierte Aufgabe geeignet bin.
从贵报一则广告中获悉，您报要为编辑部招聘一位主任秘书，我对此职极感兴趣，因我相信贵报所提任务我能胜任。
Einer Anzeige in der .. Zeitung vom ... d.J. entnehme ich, daß Sie für Ihren Gutsbetrieb einen Verwalter mit langjähriger landwirtschaftlicher Praxis suchen. Ich bewerbe mich hiermit um diese Stellung.
从今年某月某某报刊登载的广告中得知，你要为农场聘求一位具有长期农业实践的管理员，对此职位我愿应聘。
Sie suchen einen Ländersachbearbeiter mit guter Allgemeinbildung, Exporterfahrung und gründlichen Sprachkenntnissen. Ich glaube, daß meine Fahigkeiten Ihren Wünschen entsprechen.
你们要聘请一位具有良好普及教育的、外贸出口经验和全面语言知识的国际专业人员，我相信我的能力是能胜任的。
Ich bewerbe mich auf Grund "Ihrer Anzeige in der Frankfurter Tageszeitung vom...
根据法兰克富……日报所登广告，我愿应聘……
Sie suchen einen tüchtigen Kaufmann, und ich suche eine Stelie
你们要招聘一位能干的商业人员，我正在谋求此职。
In Ihrem Jahrbuch ... bieten Sie Ausbildungsplätze zum Industriekaufmann an. Nach Abschluß dieses Schuljahres möchte ich in das Berufsleben übertreten, und ich bewerbe mich hiermit um einen Ausbildungsplatz als Industriekaufmann bei Ihnen.
你们在……年鉴中提供了培训工业商务人员的名额，今年毕业后我想转入职业活动，为此愿在贵公司谋求一个培训名额。
Auf Grund eines Informationszettels, der in der Schule verteilt wurde, bewerbe ich mich um einen Ausbildungsplatz als Bankkaufmann in Ihrem Haus.
根据我校分发的情况通报，我想在贵行谋求一个银行商业人员的培训名额。
上一篇：德语询盘信的写作
下一篇：德语谋职（求聘、应聘）书的写作
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。