-chen是常用的“指小”后缀，对名词起修饰、限定的作用。在RdW中共有779个词条。
1. 结构：
以-ch,-g,-ng结尾的名词一般不加-chen。以-sch, -sche结尾的词仍可加-chen。例如Tischchen（←Tisch），Täschchen(←Tasche)。以-e,-en结尾的词在加-chen 时要省去-e或-en：Kärtchen（←Karte)，Häkchen（←Haken)。以-l结尾的词多加-chen：Löffelchen(←Löffel)。
作为称乎、名字在加-chen时词基不发生变音。例如 Onkelchen (←Onkel), Tantchen (←Tante), Frauchen (←Frau); Karlchen (←Karl), Kurtchen (←Kurt), Norchen(←Nora)。
复数词尾为-er 的词可以以复数形式加上-chen：Weiberchen (←Weiber ← Weib), Nesterchen (←Nester ←Nest), Blätterchen (←Blätter←Blatt), Eierchen (←Eier←Ei)。
词干元音重叠的名词在加-chen 时要省去一个元音：Pärchen (←Paar)。
2. 词义：
-chen作为指小后缀一般表示比原词更小的概念：Stäbchen（←Stab）小细棍儿，Radchen（←Rad）小轮儿，Schildchen（←Schild）小牌儿，Bockchen（←Bock）小羊，Hähnchen(←Hahn)小公鸡；仔鸡
但是在很多情况下-chen可以表示亲昵。较为明显的有：Mädchen（←Mägdchen←Magd）姑娘，少女（于17世纪以后经过省去辅音-g-而成）。其他例词如：Mütterchen(←Mutter)，Väterchen(←Vater)，Schätzchen(←Schatz)宝贝儿，Herzblättchen(←Herzblatt）心肝儿,Küßchen(←Kuß）亲一亲。
在口语中-chen还可以表示戏谑、讽刺。例如Freundchen(←Freund）带有警告、威胁的意思，Sümmchen表示一笔可观的款项，Häuschen 可当厕所讲。
Männchen 和Weibchen 可以指雄性动物和雌性动物。
3. 补充例词：
Körbchen, Häubchen, Stübchen, Lädchenn Wäldchen Ländchen, Stündchen, Näpfchen, Zäpfchen, Zöpfchen, Häufchen, Köpfchen, Äffchen, Wölkchen, Bänkchen, Päckchen, Äugelchen, Blümchen, Tännchen, Töchterchen, Tierchen, Händchen, Brötchen, Kätzchen, Vaterchen,
Väterchen
责任编辑：admin
上一篇：由后缀-e构成的德语名词
下一篇：德语第一分词结构
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。