其他：
langue-de-chat (一种长形小饼干) ceil-de-chat (猫眼石)
pied-de-poule (鸡爪状花纹的毛织品) queue-de-morue ([俗]燕尾服)
queuc-de-pie([俗]燕尾服) tête-de-moinean (小粒煤，煤砟子)
这类复合词中，有一些词多义，如：
crête-de-coq (1. 鸡冠花2. 尖锐湿疣)
langue-de-chat (1. 刻刀2.一种长形小饼干)
queue-de-morue (1. 油漆刷2. 燕尾服)
langue-de-bœuf (1. 牛舌草2. 牛舌形泥瓦工具)
dent-de-chien (1. 赤 2. 犬齿形雕刻刀)
这类复合词多为名词，一般以第一成分的性来决定复合词的阴阳性。其中少数为形容词，主要是表示颜色的形容词，如qui a la couleur de gorge de pigeon → gorge-de-pigeon (闪色的)
tête-de-nègre / tete-de-Maure → (深棕色的)
复合的颜色形容词更多的是第一成分为某种颜色，第二成分为具有某种天然色泽的物，中间略去作为连接词的介词de，将其列成句式，即为：un tapis qui a la couleur du vert de la pomme → un tapis vert pomme (苹果绿的)，这类词很多， 如：
vert amande (杏绿色的) vert olive (橄榄绿的)
vert épinard (墨绿色的) gris fer (铁灰色的)
gris perle (珍珠色的) vert absinthe (苦艾绿色的)
jaune paille (草黄色的)
有的复合词的第二成分仍为形容词，如：
vert foncé (深绿) vert vif (翠绿)
vert clair (浅绿) vert gris (灰绿)
gris argente (银灰) marron foncé (深栗色)
这类词的第一成分为名词性质，所以作形容词时，性数不变：
une robe gris clair. (一件淡灰色的连衣裙)。它同非复合词的变法没有什么区别：qui a la couleur de marron → marron (栗色)，qui a la couleur de citron → citron (柠檬黄的)；piche (桃红色的)，abricot (杏黄色的)等。
责任编辑：admin
上一篇：普通数词/形容词+基础名词构成的法语复合词
下一篇：日常用语简化构成的法语复合词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。