《名词+de+名词》。复合词的第二成分《de+名词》在构词句式中起形容词作用：le rond est de cuir → ce qui a le rond de cuir → le rond de cuir (职员座椅上的皮圆垫)，有时，其句式需加隐语，变为qui a la forme或l'apparence de：ce qui a la forme de l'œil de bœuf → l’œil de bœuf (小圆窗)
这类以动物身体或物品的某一部分作比喻的复合词多为民间——手工艺者或农民创造的词汇，或者用于自然科学的学名。复合词的第一成分一般为人体或动物身体的某一部分，如：ben (鸟嘴)，cul (屁股)， crête(肉冠，羽冠)，dent (牙齿)，langue (舌头)，œil (眼睛)，oreille (耳朵)，pied (脚)，pas (脚步)，queue (尾巴)，tête (头)等。
复合词的第二成分，一般为家畜，如：âne (驴子)，baeuf (牛)，chat (猫)，cheval (马)，cochon (猪)，coq (公鸡)，poule (母鸡)，veau (小牛)等；或者为飞禽走兽，如：alouette (云雀)，biche (牝(pìn)鹿, 母鹿)，pie (喜鹊)等；或者为器皿用具，如 jatte (大碗)， lampe (灯)等。
由这类词构成的复合词可以表示：
人：(连环画或童话故事中的人物)
bec-de-lièvre (免唇) cul-de-jatte (双腿残缺者)
rond-de-cuir ([转]机关职员) œil de Faucon (隼眼)
工具：bec-de-corbeau (cisaille) (剪钳，弯头刃具)
langue-de-bœuf (outil de maçon) (牛舌形泥瓦工具) pied-de-biche (levier) (起钉器，撬棍)
queue-de-cochon (vrille) (木工钻)
queue-de-rat (lime ronde) (圆锉)
queue-de-morue (pinceau) (油漆刷)
queue-de-renard (凿子)
用品：bec-de-cane (碰锁) œil-de-pie (扣眼，帆眼)
qucue-d'arond (tenon) (鸠(jiū)尾棒)
tête-de-loup (balai) (长柄掸帚)
dent-de-chien (犬齿形雕刻刀)
植物： (大量的)
dent-de-ion (蒲公英) langue-de-bceuf (牛舌草)
pas-d’âne (款冬) oreille-de-souris (勿忘草)
pied-de-loup (石松) pied-d'allouette (翠雀花)
pied-d’oiseau (单叶假地豆) queze-de-renard (山萝花的一种)
软体动物：
oreille-de-mer (鲍鱼) pied-de-cheval (大牡蛎)
建筑装饰：
cul-de-four (半穹窿) cul-de-lampe (悬饰)
œil-de-bœuf (小圈窗) queue-de-paon (孔雀尾形装饰)
dent-de-scie (齿饰) tête-de-clou (四角锥形钻石饰)
上一篇：普通数词/形容词+基础名词构成的法语复合词
下一篇：日常用语简化构成的法语复合词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。