B. 两者也可以找到某些共同的或相似的规律，如抽象名词：
化(=-tion)： 机械化(mécanisation)，电气化(électrification)，现代化(modernisation)，自动化(automatisation)，国有化(nationalisation)，集体化(collectivisation)，标准化(standardisation)，人格化(personnification)，革命化(révolutionnarisation)，法国化(franchisation)；
性(=-ité)：可能性(possibilite)，积极性(activit)，优越性(supériorité)，一般性(généralité)，持久性(durabilité)，可塑性(plasticité)，危险性(daagerosité)，传导性(conductibilité)，可溶性(solubilité)，及物性(transitivité)，可携带性(portabilité)，不沉性(insubmersibilité)，可预见性(prévisibilité)，复杂性(complexité)；
主义(-isme)：共产主义(communisme)，社会主义(socialisme)，机会主义(opportunisme)，冒险主义(avanturisme)，官僚主义(bureaucratisme)，命令主义(autoritarisme)，宗派主义(sectarisme)， 自由主义(libéralisme)，文牍主义(paperasserisme)，主观主义(subjectivisme)；
具体名词如医学的“学(科)”，药物中的“素”：
学(科)(=-logie或-gie)：外科学(chirurgie)，眼科学(ophtalmologie)，耳科学(otologie)，口腔病学(tomatologie) 尿学(urologie)，神经学(neurologie)，心脏病(cardiologie)；
素(=-ine)：青霉素(pénicilline)，维生素(vitamine)，金霉素(auréonycine)， 链霉素(streptomycine)，土霉素 (terramycine)，氯霉素(chloromycine)，胰岛素(insuline)，红霉素(érythromycine)；
机器工具一类名词如：
床(=-euse)：创床(raboteuse)，磨床(meuleuse)，铣床 (fraiseuse)， 镗床(aléseuse)，钻床(perseuse)，冲床 (poinçonneuse)；
计(表)(=-mètre)：电流计(amperemètre)，电压计(voltmère)，电力计(电表)(wattmètre)，欧姆计(ohmmètre)，液体比重计(hydromètre)， 密度计(densimètre)， 液压计 (piézomètre)；
以上可以看出，法、汉两种语言尽管有各自的特点，仍可以在后缀方面找到某些共同点。
责任编辑：admin
上一篇：法语后缀成分归纳
下一篇：法语形容词+后缀派生新形容词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。