法语后缀与汉语后缀能找到某些共同点吗？这是一个大题目，我们只是作一些点滴的比较：
一、副词后缀，法语和汉语一样，都比较简单。前者用-ment来表示，后者主要用“地”来表示；
二、形容词后缀，法语较复杂，五花八门，而汉语主要用“的”来表示；
三、名词后缀，法、汉两种语言各有不同的规律，但有时也可以找到关同点。
A. 两者的不同规律可以举人称名词为例，汉语用诸如家、者、师、员、士、工、匠、手、夫等后缀来表示不同的地位和身份，在法语中找不出与之对等的词缀，两种语言的表达方式是不同的，如：
家：艺术家(artiste)，化学家(chimiste)，空想家(utopiste)，野心家(arriviste)；作家(érivain)，画家(peintre)，书法 家(caligraphe)， 数学家(mathématicien)， 科学家 (scientifique)，阴谋家(conspirateur)；
者：记者(journaliste)，旅游者(touriste)，共产主义者(communiste)，现实主义者(réaliste)，学者(savant)，诽谤者(calomniateur)，无产者(proletaire)，革命者(révolution- naire)，守卫者(le garde)，使者(envoyé)；
员：教员(professeur)，演员(acteur)，教练员(entratneur)，售货员(vendeur)，上议员(scnateur)；运动员(sportif). 议员(député)，职员(employé)：官员(fonctionnaire)，炊 事员(cuisinier)，领港员(pilote)；
师：工程师(ingénieur)，舞台布景师(décorateur)，药剂师 (pharmacien)，律师(avocat)，厨师(cuisinier)，建筑师 (architecte)；
士：护士(infirmier)，辩护士(défenseur)，教士(missionnaire)，博士(docteur)，战士(combattant)；
工：车工(tourneur)，锻工(forgeur)，翻砂工(mouleur)，纺纱工(fileur)，钳工(ajusteur)，铣工(fraiseur)， 焊工(sou- deur)，刨工(planeur)，水暖工(plombier)， 电工(électricien)；
匠：木匠(charpentier)， 泥水匠(macon)， 瓦匠(couvreur)，细木匠(menuisier)，鞋匠(cordonnier)，铁匠(forgeron)；
手：水手(marin)，拖拉机手(tractoriste)，能手(as)，操作手(opérateur)，老手(vétéran)，新手(débutant，novice)，对手(adversaire)，选手(sélectionné)，刽子手(boureau)，凶手(assassin)，扒手(escamoteur)；
夫：马车夫(cocher)，清道夫(éboueur)，伙夫(cuisinier)，挑夫(porteur)，粪夫(vidangeur)。
在汉语中用得最普遍的一个人称名词后缀是“人”，商人(marchand)，军人(militaire)，工人(ouvrier)，中间人(intermédiaire) ，寄件人 (expéditeur)以及中国人(Chinois)，法国人 (Français)等等。
从上可以看出，法、汉两种语言的后缀各有不同的特点。
上一篇：法语后缀成分归纳
下一篇：法语形容词+后缀派生新形容词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。