从一个形容词派生出另一个形容词，在词义变化上，绝大多数是为了表示弱化或贬义。其派生过程是：un enfant qui est un peu pâle → un enfant palot (脸色有点苍白的孩子)。
一、后缀为-ard(阳性)和-arde(阴性)
A. 简单添加。
faible (弱的) → faiblard (有点處弱的)
B. 加在动词派生的形容词后。
pleureur (爱哭的) → pleurard (带哭的，哀怨的) 但是，这类形容词常常从动词直接派生，即“动词 → (形容词) → 形容词”这个过程中的第一个形容词是潜在的，如：
cumuler (兼任，兼职) → (cumuleur) → cumulard (身兼歡职的)
crier (叫，喊) → (crieur) → criard (乱叫乱喊的)
fuir (逃跑，逃走) → (fuyeur) → fuyard (逃跑的)
geindre (唠叨，诉苦) → (geigineur) → geignard (喜欢诉苦的)
gueuler (大声说话) → (gueuleur) → gueulard (习惯于大声说话的)
二、加后缀为了表示词义的弱化，其程度相当于加副词：un peu， assez，trop。
A. 后缀为-asse。
blond (金黄色的) → blondasse (淡黄色的)
fade (淡而无味的) → fadasse ([俗]淡而无味的)
mou (软的) → mollasse (松软的)
savant (有学问的) → savantasse (冒充有学问的)
B. 后缀为-âtre (主要为颜色词)：
blanc (白的) → blanchâtre (微白的)
jaune (黄的) → jaunâtre (浅黄的)
noir (黑的) → noirâtre (灰黑的)
rouge (红的) → rougeâtre (淡红的)
vert (绿的) → verdâtre (暗绿色的)
roux (红棕色的) → roussâtre (淡红棕色的)
但是也有不是颜色词的，如：
doux (甜的) → douceâtre (略甜的)
fou (疯的，傻的) → folâtre (颜皮的，爱闹着玩的)
C. 后缀为-aud和-aude
court (短的) → courtaud (身体矮胖的)
fin (细的，狡猾的) → finaud (狡猾的)
lourd (重的) → lourdaud (笨拙的)
noir (黑的) → noiraud (黑发惊肤的)
rouge (红的) → rougeaud (红面孔的)
vert (绿的) → verdaud (青的，未成熟的)
D. 后缀为-et和-ette；elet和-elette。
clair (淡的) → clairet (淡红色的[葡萄酒])
pauvre (穷的，可怜的) → pauvret (怪可怜的)
propre (干净的) → propret (干干净净的)
aigre (酸的) → aigrelet (略带酸味的)
maigre (瘦的) → maigrelet (有点太瘦的)
rond (圆的) → rondelet (圆胖胖的)
vert (绿的) → verdelet (淡绿色的)
E. 后缀为-ichon和-ichonne：
fou (傻的，疯的) → folichon (有趣的，好玩的[一般用于否定])
maigre (瘦的) → maigrichon (太瘦的)
pâle (苍白的) → pâlichon (略显苍白的)
F. 后缀为-ot和-otte。
fier (骄傲的， 自负的) → fiérot (自命不凡的，自负得有点幼稚可笑的)
maigre (瘦的) → maigriot (太瘦的)
pâle (苍白的) → pâlot (脸色有点苍白的)
petit (小的) → petiot (很小的)
vieux (老的) → vieillot (相当老的)
从上可以看出，同一个形容词可以变换不同后缀，派生出几个词义大致相同的形容词，如：
maigre → maigrelet，maigrichon，maigriot (瘦的，有点瘦的)
责任编辑：admin
上一篇：法语后缀与汉语后缓的比较
下一篇：法语人和动物名词变为形容词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。