a. 普通名词变为形容词：
(1)后缀为-al和-ale：
l’ancêtre (祖宗，祖先) → ancestral (祖宗的，祖先的)
le patron (老板，厂主) → patronal (老板的，资方的)
(2)后缀为-esque：
le clown (小丑) → clownesque (小丑的，小丑般的)
le faune (农牧神) → faunesque (农牧神的)
le pédant (学究，书呆子) → pédantesque (学究式的，卖弄学问的)
le funambule (走钢丝的人) → funambulesque (走钢丝的)
le prud’homme (行家，里手) → prudhommesque (平庸而一本正经的)
le titan (巨人) → titanesque (巨人的)
le charlatan (江湖医生，江湖骗子) → charlatanesque (江湖医生式的，江湖骗子式的)
(3)后缀为-ier和-ière：
le prince (王子，亲王) → princier (王子的，亲王的)
(4)后缀为-in和-ine：
le cheval (马) → chevalin (马的)
l’enfant (儿童，孩子) → enfantin (孩子的，幼雅的).
(5)将名词词干变为书翰来源词后再添加：
l’étudiant (大学生) → estudiantin (大学生的)
la femme (女人，妇女) → féminin (女人的，妇女的，阴性的)
le male (雄的动物) → mascuiln (公的，雄的，阳性的)
la mère (母亲) → maternel (母亲的，母性的)
le père (父亲) → paternel (父亲的，慈父般的)
b. 专有名词变为形容词：
(1)后缀为-esque (意即"digne de"，"à la manière de [...式的])：
Dante (但丁) → dantesque (但丁式的)
Molière (莫里哀) → moliéresque (莫里哀式的)
(2)后缀为-ien和-ienne (意即“propre à” [为...特有的])：
Hugo (雨果) → hugolien(雨果的，雨果风格的)
Racine (拉辛) → racinien (拉辛的，拉辛风格的)
Staline (斯大林) → stalinien (斯大林的)
Sartre (萨特) → sartrien (萨特的)
(3)后缀为-iste (意即“partisan de” [...者，...主义者])
De Gaulle (戴高乐) → gaulliste (戴高乐派的，戴高乐分子)
Lénine (列宁) → léniniste (列宁主义的，列宁主义者)
Marx (马克思) → marxiste (马克思主义的，马克思主义者)
责任编辑：admin
上一篇：法语形容词+后缀派生新形容词
下一篇：法语表示物的名词的词义由大变小
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。