（1）aboutir v. t. 达成，导致
动词分别由介词à或dans，sur引出补语。介词à引出地点状语时，表示“通向......”的意思。介词dans，sur —般用于与另一个地点相连，表示“与......连接”的意思。介词à引出结果补语时，表示“导致，达成”的意思。如省略介词à后 面的补语，动词表示“成功”的意思。
1. aboutir à qqch. 介词à引出一个地点，作“通向......”解。
【例】Un chemin de traverse qui aboutissait à un bouquet d'arbres.
(Jaloux)—条通向一个树丛的近路。（雅卢）
2. aboutir dans ou sur介词dans或sur后接一个地点，作“与......连接”解。
【例】couloir qui aboutit dans une chambre连接一间卧室的走廊
【例】couloir qui aboutit sur une terrasse 连接晒台的走廊
3. aboutir à qqch. 由介词à引出间接宾语，作“导致......”解。
【例】Tes protestations n'aboutiront à rien.你的质疑不会有任何结果。
【例】L'enquète aboutit à cette conclusion.这次调查产生了这个结论。
4. aboutir动词后不接任何成分时，作"成功”解。
【例】Les recherches, les négociations, l'enqiéte sont sur le point d'aboutir.
这些研究、商谈、调研即将获得成功。
（2）abstenir(s) v. pr. 节制做某事，对某事不作为
动词由介词de引出动词不定式，表示“节制做某事、不作为，不作某事”的意思。动词由介词de引出名词补语，表示“成除，戒绝”的意思。此外，这个动词独立使用时还具有在选举过程中选民放弃投票的含义。
1. s'abstenir de faire由介词de引出动词不定式，作“避免做某事；克制自己做某事”解。
【例】Il m'énervait, mais je me suis abstenu de répondre.
他激怒了我，但我不予还击。
【例】s'abstenir de manger
节制饮食
2. s'abstenir 代词式动词后也可以不跟介词，作“不作为”解。
【例】Il est vain d'agir ou de s'abstenir. (France).
他要么徒劳地干事，要么不作为。（法朗士）
【例】 De nombreux électeurs se sont abstenus.
很多选民放弃了投票。
上一篇：法语动词转化为其他词类
下一篇：法语名词转化为其他词类
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。