法语说「扔海绵」，为什么是投降的意思？
2022-03-23 21:25:23 etogether.net 沪江法语公众号 次
Verser des larmes de crocodile
流出鳄鱼的眼泪
这个用法我们中国人也一样很熟悉。鳄鱼的眼泪这个招数在很久之前就存在了。事实上，这种说法可以追溯到古代，更确切地说，是古埃及。传说中，埃及的大型爬行动物会大声呻吟并流出许多眼泪，来吸引猎物好把它们吞食。
这个故事逐渐越过尼罗河边界，传到了法国人祖先的耳朵里。verser des larmes de crocodile用来指那些虚伪的人，他们为了更好地获得同情和怜悯而不惜流下眼泪。
Tomber dans le panneau
上当受骗
tomber dans le panneau的意思是「落入陷阱（tomber dans le piège）」。
几个世纪前，panneau一词在打猎时有陷阱（piège）的含义。据说，人们在准备捕猎时，会「设置陷阱（tendre un panneau）」。此后，这一表达方式逐渐演变为描述被欺骗的人。
Jeter l'éponge
放弃比赛
Je n'y arriverai jamais、c'est trop difficile、j'abandonne，这是经常出现在「je jette l'éponge（扔海绵）」之前的几个句子。
这个表达方式耳熟能详。但它从何而来呢？不是来自我们的洗涤槽或大海，而是来自拳击场！
想象一下这个场景：擂台上有两名拳击手，一个出拳攻击，另一个毫无还手之力只能挨打，比赛变成了单方面的屠杀。突然，处于劣势的拳手的训练员向擂台上扔了一块海绵，于是战斗停止，因为他通过这个动作向裁判发出信号，表示拳手放弃了。
上一篇：方法：练好法语口语六大绝招
下一篇：「我想你了」法语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。