Jeter l'éponge，这个表述也许你听过，但又觉得很陌生——每个词都知道啥意思，放一起就不是那个意思了，因为不知道来源，所以总是记不住含义……这里给大家总结了一些类似的词组用法，包括其来源，一起来看看吧！
这些短语对于更好地解释和欣赏日常生活至关重要。
Avoir la bosse des maths
有数学天赋
是不是因为牛顿被苹果砸了脑袋，所以从那时起，就把擅长理科说成「avoir la bosse des maths（头上鼓了个数学好的包）」？并非如此！
这个说法来自于某位Franz Gall，他是医生和「颅相学（phrénologie）」理论家。根据Le Trésor de la langue française的解释，该理论认为，「由于大脑区域分工不同，本能、性格、天赋、智力和情感能力受到头骨外部构形的制约」。不过确实如此吗？
医生认为，与额头低平的小孩相比，高额角的孩子更有可能成为大科学家。这就是avoir la bosse des maths的由来。但请放心，随着科技进步，这种理论已经被推翻了。无论额头高不高，任何人都可以成为数学奇才！
Trier sur le volet
挑选
众所周知，工作岗位的竞争一直是残酷的。因为简历不好而被淘汰，或由于回答巧妙而被录用，成败可在瞬间翻转。评委们毫不妥协，绝不含糊地进行「挑选（trier sur le volet）」。由于想象不出其中的联系，这种表达方式着实令人吃惊。
难道以前是把候选人们都挂在百叶窗上进行挑选吗？
这个词组可以追溯到中世纪。当时，volet一词指的是一块细腻轻薄的布料，可以在风中飘动。骑士们戴的头盔上绑有这种织物，另外它还被做成筛子来分拣种子。渐渐地，上述的「筛子」取代了织物的含义，被称为「volet」。在15世纪，volet变成了一种用来分拣好坏豆子的木盘。这就是著名的「trier sur le volet」的由来。
上一篇：方法：练好法语口语六大绝招
下一篇：「我想你了」法语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。