le je-m’en-foutisme
指的是一种对本应该感兴趣，忧虑的事情漠不关心的态度。
Synonymes : désinvolture, insouciance. Variante (plus rare) : je-m’en-fichisme.
同义词有：désinvolture, insouciance, je-m’en-fichisme(比较少见)
un suivez-moi-jeune-homme
Le suivez-moi-jeune-homme désignait un ruban qui pendait à l’arrière du chapeau, parfois de la robe des femmes, et dont le flottement était supposé attirer le regard des jeunes hommes.
这个词指的是位于帽子或者妇女裙子后面的缎带，这个飘动的缎带被认为是用来吸引年轻男子的注意。
un(e) va-nu-pieds
Le mot a d’abord désigné les paysans révoltés en Normandie en 1639 puis une personne qui vit misérablement, en vagabond. Autres noms composés de « va » : un va-tout, un va-et-vient, un va-t-en-guerre…
这个词一开始指的是1639年在诺曼底大区起义的农民，后来指生活潦倒的人或流浪汉。其他由va组成的单词：un va-tout 孤注（指赌博）, un va-et-vient, (车辆、人群的)来来往往, 进进出出，un va-t-en-guerre…好战的， 好斗的 n. 性数不变 好战分子， 好斗分子
上一篇：「外卖」用法语怎么说？
下一篇：法语说「油腻的早晨」，是什么意思？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。