法国人神总结：欧美偶像剧套路！
2022-03-02 08:52:45 etogether.net 沪江法语公众号 次
Quand elle rentre dans la classe les gens chuchotent, se taisent, ricanent, jettent des regards à leurs voisins. Quel est donc le mystérieux secret de...la nouvelle ?当她回到班级里，同学们交头接耳，不说话，冷笑，转移视线往旁边座位看。这个消息背后隐藏的秘密到底是什么呢？
Généralement il joue le méchant, cela n’empêche pas les jeunes filles en fleur de tomber éperdument amoureuses de lui, d'ailleurs elles finissent souvent le coeur brisé.通常情况下他会扮演坏人的角色，但是这并不妨碍处于花季的年轻女孩儿们对他狂热的爱慕，另外她们通常在最后都会心碎。
Il n'a aucun pouvoir ni aucun contrôle sur la situation, et souvent il prend très cher. C'est alors au héros de venir le sauver des griffes du Mal.他没有权力，也无力改变现状，通常他很珍贵。男主角会赶来从坏人的魔爪下救出他。Eh oui un héros avec ses deux parents sous le même toit n'a aucun intérêt, ses chers parents peuvent êtres séparés, décédés ou il peut tout simplement avoir été adopté (c'est encore mieux car on apprendra qui sont ses vrais parents lors du finale.)是的，拥有同一屋檐下父母的英雄并不有趣，他亲爱的父母可以分居，可以去世，他也可以被收养（这甚至更好，因为我们将在结局中了解他的亲生父母是谁）。Il y a l'ennemi de son âge et puis il y a l'adulte contre qui il ne peut presque rien faire et se retrouve impuissant. Les adultes sont vraiment trop des bâtards.会有他那个年龄的敌人，之后会有成年人反对，他什么也做不了，发现很无力。那些成年人真的太不是东西了。Toujours au service des autres, ne voulant jamais nuire à n'importe quel personnage, un sourire niais, toujours à peser le pour et le contre, avec des amis TOUS prêts à mourir pour lui, alors qu'il est l'être le plus ennuyeux de la planète.总是帮助别人，永远不想伤害任何人，总是带着傻笑，喜欢思前想后，有一些准备好为他去死的朋友，而他却是这个星球上最令人烦恼的存在。
上一篇：Se regarder le nombril就是「看自己的肚脐眼儿」吗？
下一篇：法国最流行的甜酥面包TOP5，不会还只知道法棍和可颂吧？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章