法国人神总结：欧美偶像剧套路！
2022-03-02 08:52:45 etogether.net 沪江法语公众号 次
“既然琴瑟起，何以笙箫默。”
不不不，画风不对，欧美系偶像剧才不是这种路线呢~那它们常用的套路是什么呢？一起来看看法国网友总结的满满槽点吧！
Rien ne joue plus mal un "jeune" qu'un jeune. On privilégiera donc un comédien de près de 30 ans, impeccablement rasé et un peu gland. Voila la nouvelle idole des jeunes.年轻人是演不好年轻人的。因此30岁左右的演员往往更受青睐，他们把胡子剃的十分干净，还有一点傻里傻气。这就是年轻人们的新偶像。Généralement il faudra attendre le bal de promo (il y a toujours un bal à un moment) pour la voir descendre des marches métamorphosée devant les yeux ébahis.通常需要等到毕业晚会上（在那时一般都有晚会）才能看到完全蜕变后的她，在众人惊讶的目光中走下台阶。La pauvrette est perdue, elle hésite et doit choisir celui qu'elle aime. Quand elle fait son choix, l'amoureux éconduit est très triste mais il ne le montre pas.可怜的女主角迷茫了，她犹豫却必须选定一个自己喜欢的男生。当她做出选择时，被拒绝的那一方会十分难过，但不会表现出来。L'adolescent de série pour ado n'est pas obsédé par le cul, non. Lui ce qu'il veut c'est trouver "l'amour", le faire avec "la bonne personne". Les obsédés généralement, ce sont les méchants.偶像剧里面的青少年并没有性冲动的困扰。想这样做的人是想要寻找“爱情”，跟“好人”做这种事。通常来说，有这方面困扰或想法的一般是反派。
Pas un lycée américain qui se respecte sans un élève aux pouvoirs surnaturels, c'est bien connu. Au pire une chasseuse de vampires fera l'affaire.每一个有名望的美国中学都必须有一个有超能力的学生，这是众所皆知的事。最差也得有个称职的女吸血鬼猎人。
上一篇：Se regarder le nombril就是「看自己的肚脐眼儿」吗？
下一篇：法国最流行的甜酥面包TOP5，不会还只知道法棍和可颂吧？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章