Se regarder le nombril就是「看自己的肚脐眼儿」吗？
2022-03-03 16:54:24 etogether.net 沪江法语公众号 次
Se regarder le nombril
- Signification -
- 含义 -
Faire preuve d'une grande prétention, voire d'un sérieux égocentrisme.
格外傲慢自大，极度以自我为中心
- Origine -
- 来历 -
Le nombril est le petit orifice situé au bas du ventre par lequel la vie a été donnée au fœtus par sa mère, grâce au cordon ombilical. Le fait de "se regarder le nombril" revient à diriger toute son attention sur soi-même, sans se soucier du reste du monde.
肚脐是肚子底部的一个小口，母亲通过脐带这个小口为胎儿赋予了生命。所以「盯着自己的肚脐眼」就引申为「将所有的注意力集中在自己身上，不关心世界上的其他事情」。
- Exemple -
- 例句 -
Il faut arrêter de se regarder le nombril.
不要再以自我为中心了。
上一篇：这句法语「谢谢」，99%的人都说错！
下一篇：法国人神总结：欧美偶像剧套路！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。