我们知道，在法语里经常一个意思有好几种表达方法，而一个词也可以表达好几种意思，咱们在学习的过程中一个不小心就会记混，就比如表达“感谢”之意，我们可以说 merci pour，merci de，remercier pour，avoir de la reconnaissance pour 等。

这里我们要说的是 savoir gré 这个短语的用法表示感谢，它在实际运用过程中就连许多法国人也会弄错。

为了使文章显得有理有据，作者DJINNZZ向身边的人做了一次调查：

是“Je vous serais gré”还是“Je vous saurais gré”？

结果是：被他提问的对象都异口同声的选择了“ je vous serais gré ”，“serais”取得了碾压式的胜利。

Contre toute attente, la bonne réponse est en réalité : « je vous SAURAIS gré ».

让人出乎意料的是，正确答案是“je vous SAURAIS gré”。

Eh oui, « savoir gré » est une expression vieille de près d'un millénaire dans laquelle le mot gré est synonyme de gratitude, de reconnaissance.

“Savoir gré”是一个已经有着将近一千年的古老用法，这里的“gré”代表着“gratitude（感谢）”，“reconnaissance（感谢）”。

Selon l'Académie française, la première trace de cette expression dans la littérature se trouve dans une série de poèmes médiévaux intitulés La Vie de Saint Alexis (XIe siècle) :

据法兰西学士院表示，在中世纪时期的诗集“La Vie de Saint Alexis”（十一世纪）里第一次提到“savoir gré”这个用法：

« Un fil lor donet, si l'en sovrent bon gret »

翻成法语就是 :

«Il (Dieu) leur donna un fils, ils lui en surent bon gré ».

小贴士：

Bon. Si vous voulez éviter d'écorcher les oreilles de votre interlocuteur, j'ai la solution. Dites-lui plutôt, que vous lui en seriez reconnaissant. Ça veut dire la même chose, et vous êtes sûr de ne pas vous planter…

好啦，如果你想在对话过程中避免这样的口误，还有一个解决办法，那就是用“je vous en serais reconnaissant”来代替，这也是表达感谢的意思，而且也不会那么容易说错哦。

上一篇：不懂这些，你就敢去吃牛排？
下一篇：Se regarder le nombril就是「看自己的肚脐眼儿」吗？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解