法国人如何魔性直译中文国名？知道答案的我已跪拜！
2022-02-27 12:18:11 etogether.net 沪江法语公众号 次
Inde 印度
degrés d'impression
印度=印象程度？
Singapour 新加坡
nouvelle inclinaison ajoutée
l'inclinaison：倾度，坡度，倾角
所以新加坡是新加上去的坡 O__O '…
Vietnam 越南
plus au sud
法语君明白越南是在南边，
可以这样真的好吗？(→_→)
Bhoutan 不丹
pas rouge
不丹是喜马拉雅山脉东段南坡的一个国家
还是一个很幸福的国家哦！
Malaisie 马来西亚
cheval venant du sud-ouest de l'Asie
这是一匹来自亚洲西南的马……(⊙?⊙)
Egypte 埃及
atteint par la poussière
la poussière：灰尘， 尘埃
突然知道为什么埃及有那么大的沙漠了~
Namibie 纳米比亚
comparant de petits profits
纳米是翻成 petit 来着么~
Guatemala 危地马拉
sur la terre dangereuse, le cheval traîne
中美洲的一个国家，1996年12月才结束长达36年的内乱
所以，危地还真的挺适合的~
是不是已经笑趴了呢？！
当然这只是法国人的一些脑洞
如果国家真的都这样命名
那还不乱了套~
上一篇：32部法兰西绝美爱情片推荐
下一篇：法国人：学校里学英语没用，还不如刷剧学得好？！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。