法国人如何魔性直译中文国名？知道答案的我已跪拜！
2022-02-27 12:18:11 etogether.net 沪江法语公众号 次
大家都知道，在中国使用外文名字时我们都会音译过来，比如Pascal译成帕斯卡尔。不过一些法国人竟然脑洞大开，把中文里的各国国名用法语给直译了出来！！！
France 法国
pays de la loi / du droit：法律之国
la loi / le droit ：法律
Allemagne 德国
pays de la vertu：道德之国
la vertu ：道德
Angleterre 英国
pays de la bravoure：英勇之国
la bravoure：英勇
这就是脑洞大开的法国人直译过来的国家名字
跪拜！_(:зゝ∠)_
下面来考考大家的脑洞
西班牙怎么翻译呢？
Espagne 西班牙
dents de la classe de l'ouest
la dent：牙齿
la classe：班级
l'ouest：西面
这还真是西~班~牙！
当然法国人的脑洞可不能止步于此~
前方高能！
Chine 中国
empire du milieu
l'empire：帝国
le milieu：中心
Hollande 荷兰
lotus orchidée
le lotus：荷花，莲花
l'orchidée：兰；兰花
所以也叫 le pays des fleurs……
Belgique 比利时
temps de comparer les intérêts
l'intérêt：利息，利益
所以比利时就变成比较利益的时候了么(￣▽￣)~*
Suisse 瑞士
gentleman chanceux
chanceux：好运的=祥瑞的？
其实瑞士就是一个好运的绅士么~
上一篇：32部法兰西绝美爱情片推荐
下一篇：法国人：学校里学英语没用，还不如刷剧学得好？！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。