世界各国如何文艺地称呼「大姨妈」？
2022-02-18 10:15:37 etogether.net 沪江法语公众号 次
“公鸡昨天为你歌唱”
使用地区：波多黎各
所以公鸡不只是为了叫你起床才啼叫的！
“画家来了”
Variantes: les peintres sont dans le couloir, les décorateurs sont là
变化：画家在走廊里，装饰家来了
使用国家：澳大利亚，加拿大，丹麦，爱尔兰，新西兰，英国
“红色的法拉利来了”
变化：红色的法拉利停在前面，阿姨在红色法拉利里
“在红河上漂浮”
使用国家：澳大利亚，加拿大，塞浦路斯，意大利，特立尼达和多巴哥，英国，美国
“让红旗飘扬吧”
Variantes: le drapeau rouge, lever le drapeau rouge
变化：红旗，升红旗
使用国家：比利时，巴西，丹麦，圭亚那，立陶宛，荷兰，菲律宾，美国
“足球队穿着红色球衣在家踢球”
变化：穿着红色球衣的足球队，我们队在家踢球
使用国家：塞浦路斯，葡萄牙
“我有点东西”
使用国家：奥地利，克罗地亚，法国，意大利
“草莓周”
Variantes: les jours des fraises, la saison des fraises
变化：草莓日，草莓季
“我有一堆没用的旧废铁”
变化：我有一堆没用的东西，一堆垃圾，我有旧东西
“我有小水滴”
Variantes: j'ai ma goutte, la goutte
变化：我的小水滴来了
使用国家：澳大利亚，爱尔兰，肯尼亚，新西兰，英国
上一篇：copains comme cochons竟然不是猪队友，而是好兄弟？
下一篇：La vie en rose是什么意思？不是浪漫的人生而是乐观的人生！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。