世界各国如何文艺地称呼「大姨妈」？
2022-02-18 10:15:37 etogether.net 沪江法语公众号 次
想要了解世界各地是怎样表达“大姨妈”的吗？Buzzfeed网站收集了世界各地网友的回复，我们一起来看看吧！
“英国人登陆了”
Variantes: les Anglais ont débarqué, les Anglais arrivent
变化：英国人登陆了，英国人来了
使用国家：比利时，加拿大，法国
“俄罗斯人来了”
使用国家：比利时，丹麦，希腊，罗马尼亚
Variante: j'ai les jaunes d'œufs
变化：我有蛋黄
使用国家：阿尔巴尼亚，荷兰
“一切都掉下来了”
Variantes: c'est descendu, ça descend
变化：它掉下来了，它掉落了
使用国家：阿根廷，巴西，墨西哥，乌拉圭
使用国家和地区：中国，中国香港，马来西亚
“奶奶开着红色的车来了”
“我和Andrés在一起，他每月来一次”
De l'espagnol: «Andrés, el que viene cada mes»
西班牙语：“Andrés，他每月来一次”
使用国家：阿根廷，玻利维亚，智利，哥伦比亚，厄瓜多尔，萨尔瓦多，危地马拉，墨西哥，巴拿马，巴拉圭，秘鲁，委内瑞拉
“红色房子里的邻居”
使用国家：立陶宛
使用国家：德国，冰岛，瑞士
“圣诞老人来了”
使用国家：匈牙利，罗马尼亚
上一篇：copains comme cochons竟然不是猪队友，而是好兄弟？
下一篇：La vie en rose是什么意思？不是浪漫的人生而是乐观的人生！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。