我们知道rose有玫瑰色的意思
但是就像中文一样
颜色常常还有其象征意义
那么rose究竟还有哪些引申义呢？
它为什么会有这种引申义呢？
一起和来探索一下吧
01
爱情
I‘amour
这个引申义与罗马神话里阿芙罗狄蒂（Aphrodite）有关，她是爱的女神，经常被描绘成在她的头，脚和脖子上饰有玫瑰。
传说阿芙罗狄蒂的恋人阿多尼斯死后，玫瑰从阿多尼斯（Adonis）溢出的血泊中长出。
玫瑰随后成为爱情的象征，甚至象征战胜了死亡。
分享一首关于玫瑰的小诗↓
词汇不难，感兴趣的小伙伴可以自己翻翻试试哦
- Les Roses de Saadi -
J'ai voulu ce matin te rapporter des roses ;
Mais j'en avais tant pris，
dans mes ceintures closes
Que les noeuds, trop serrés n'ont pu les contenir.
Les noeuds ont éclaté, les roses envolées,
Dans le vent, à la mer sont toutes allées ;
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir.
La vague en a paru rouge et comme enflammée,
Ce soir, ma robe en est encore toute embaumée,
Respire-en sur moi, l'odorant souvenir.
萨阿迪的玫瑰
今晨欲赠予你一束玫瑰；
奈何难以全部扎入丝带
系紧结扣却总是会松开。
结扣挣脱开，玫瑰飞散开
乘着风全都飘向了大海。
随着波浪漂去不再回来；
波浪染成火焰般的色彩。
今晚花香留在我的裙摆......
愿你轻嗅那回忆的芳埃
02
色情
I‘érotisme
因为欧洲人的皮肤很白，在不太暴露于阳光下时呈浅粉红色，所以粉红色很容易与裸露有关。
再加上rose代表爱情的这个含义，粉红色就带有了暧昧的意味。
比如messageries roses并不是玫瑰色的信息，而是色情网站的意思。
上一篇：世界各国如何文艺地称呼「大姨妈」？
下一篇：美食说｜元宵
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。