否定代词

除了否定副词之外，还有一些否定代词，即表示否定，又充当了句子成分。比如表示没有人我们用 ne…personne（personne…ne）。

我们来看下面的例子：

Je ne vois personne dans la salle de classe.

我在教室里没看见任何人。

Personne n’est dans la salle de classe.

没人在教室里。

Personne...ne 也可以用 nul...ne 代替，不过比较书面，一般用于文件、法律、行政文书等等。

表示没有什么东西我们用 ne…rien（rien…ne）。

例如：

Je ne vois rien dans la salle de classe.

我在教室里啥也没看到。

Rien n’est dans la salle de classe.

教室里什么也没有。

虽然看起来比较简单，但是还是有一点要提醒大家注意哦！

当我们使用复合时态的时候，ne…personne 和 ne…rien 的位置可是不一样的。

比如：

Je n’ai rien trouvé dans la salle de classe. 

我在教室里啥也没找到。

Je n’ai trouvé personne dans la salle de classe. 

我在教室里一个人也没找到。

大家看出来区别了吗？rien 放在过去分词的前面而 personne 放在过去分词的后面！

否定形容词

除了否定副词、代词外，还有否定形容词，它可以放在名词的前面，表示没有什么东西。

我们来看下面的句子：

Je n’ai aucune envie de te parler.

我一点和你说话的欲望都没有。

Ne…aucun(e) 就是一个否定形容词，后面可以跟一个名词，表达没有任何某种东西。

在平时的口语中我们还经常会用到aucune idée这个表达来表示完全不知道、蒙圈的意思。

比如：

-Tu sais ce qui s’est passé？

- Aucune idée.

-你知道发生了什么吗？

-毫无头绪。

和 aucun(e)...ne 相似的还有 nul(le)...ne，也表示没有任何某物，比如上面的例句可以改写为：

Je n’ai nulle envie de te parler.

不过nul(le)…ne使用的频率不高，比较书面，不如aucun(e)...ne常用。

 

好了，关于否定词我们就总结到这里，法语中的否定看似很简单，其实表达还是很丰富的，不同的否定程度，不同的感情色彩、强调的内容，使用的否定也都有所讲究，我们平时在进行否定表达的时候要多加注意哦！

当然说“不”并不意味着“怼天怼地我最大”的心态，我们完全可以有理有据的和平的维护自己的原则，否定不正确的事情，拒绝违背心意。其实在必要的时候，拒绝和否定别人并不会让人认为你不近人情或者冷漠，反而可能得到更多尊重，让你的帮助和体贴变得更有价值。

上一篇：法国人眼中的幸福职业，第三个明明很危险……
下一篇：为什么「有大牙缝」在法国代表着你是「天选之子」？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解