想对友情之上，恋人未满的朋友表达友谊之情，用法语怎么说才能避免暧昧？来借鉴一下歪国网友们的讨论吧，你或许会找到答案。

在french.stackexchange.com网站上，有歪国网友提出这样的问题：

If “Je t'aime” means “I love you”, how do you say “I like you” in French while still addressing the other person as “tu”?

英语中“I love you”偏向于对情人说的比较浪漫的表达，而“I like you”则倾向于对朋友表达充满友情的喜欢之情。那么法语中对朋友说“我喜欢你”，应该怎么表达呢？

网友Stéphane Gimenez回复：

或许可以用“je t'aime bien”（我很爱你）。

而其他网友则对这个回答做出了反驳。

他们认为，对某个人说“je t'aime bien”指的是，相比较另外一个人，我更爱你、更喜欢你。 

网友Laure认为：“我喜欢你”用“je t’apprécie”更贴切一些，虽然“je t'aime bien”也可以，但对同性朋友使用的话，前者会更安全些。另外，英语中的“to like”通常在法语中翻译成“apprécier”。 

上一篇：法语笑话三则
下一篇：法语笑话三则

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解