「泪水如兰州拉面般滚了出来」类似表达？法语如何形容痛哭？
2021-12-11 19:55:31 etogether.net 沪江法语公众号 次
第一次看到「泪水如兰州拉面般滚了出来」这个形容方式，法语君觉得又好笑又贴切，还有点饿……
其实，法语中形容痛哭，也经常会让人感到有些馋。pleurer comme une madeleine，我们经常能看到这个表达，实际上，它与唤起普鲁斯特回忆的洛林传统糕点没有任何关系。这个Madeleine不能吃，写的时候首字母需要大写。
这个表达方式的故事既与烹饪无关，也与文学无关，而与……圣经有关！Marie-Madeleine，也被称为Madeleine，她在圣经中因在耶稣身边的所作所为而闻名，也因她标志性的泪水而闻名。她不属于十二使徒，却被罗马神学家Hippolyte认为是「使徒中的使徒」。pleurer-comme-une-madeleine出生在以色列的一个小镇抹大拉上，据说耶稣驱除了附在她身上的7个恶魔。
Une référence biblique
源自圣经的表达
从这件事情开始，她成了耶稣的门徒之一，一直陪伴他到他在世上的最后时刻。
耶稣在受难时、在十字架下、在埋葬时，她都在场，并且是第一个见证耶稣复活的人。她发现空墓之后，震惊不已，被情绪冲昏了头脑，立刻跑去找使徒Pierre和Jean，哭得昏天黑地。
就在那一刻，复活的耶稣向她显现。她却没有立即认出他，而是把他认成了园丁。「Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu（女人，你为什么哭？你在找谁？）」基督这样询问她，并让她擦干眼泪。
这个在《新约》中出现最多的女人，将福音书中这一引人注目的故事带入了流行文化。在13世纪，古法语在faire la Madeleine的表述中借用了她的形象，几个世纪后被作家巴尔扎克化用为pleurer comme une Madeleine。
上一篇：各国最牛X的食材都有啥？法国遭禁，中国这个没人吃得到！
下一篇：贝雷帽、马赛曲、铃兰花……法国的国家象征从何而来？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。