这堆乱码哪里看出是法语了？可法国人天天用它~
2021-12-03 16:51:16 etogether.net 沪江法语公众号 次
NRV = énervé
紧张的
T le + bo(bl) = Tu es le plus beau.
你是最美的。
1 viT = inviter
邀请
Je tatan 2pui25mn = Je t’attends depuis 25 minutes.
我等了你25分钟。
@2m =A demain.
明天见。
rstp = Réponds, s’il te plaît.
请回答。
jeteléDjadi = Je te l’ai déjà dit
我对你已经说了。
HT = acheter
购买
5pa = sympa
给人好感的，令人喜悦的
Je le sa V = Je le savais.
我知道。
auj = aujourd’hui
今天
CT b1 = C’était bien.
一切都好。
Kelkun = Quelqu’un
某人
G pas bcp d’ID = J’ai pas beaucoup d’idées.
我没有很多注意。
a+ = A plus.
一会儿见。
BJR = Bonjour
你好。
BSR = Bonsoir
晚上好。
tu vi1 2m1？= Tu viens demain?
你明天来吗？
为啥学会这些，还是不能迅速和法国年轻人聊天？
碰上法国人在线聊天，因乱码夹杂生词语句，只能复制粘贴谷歌翻译，还报错！脑子翻滚各种时态句型语法。憋足了劲儿，最后只能发个表情包缓解尴尬...
和法国人面对面聊天，因语速太快而一脸懵逼，但又不能让他们重复一遍，只能不停点头微笑，时不时附和一下：Oui, oui, c'est ça！
好不容易懂了些许，等把句子组织完，法国人的话题早就飞到九霄云外去了，然后又只能点头微笑说 oui, oui !
上一篇：美食说｜康塔勒干酪土豆泥
下一篇：你以为的「小而美」，竟然只是法国假货？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。