你以为的「小而美」，竟然只是法国假货？
2021-12-03 16:49:59 etogether.net 沪江法语公众号 次
根据法国竞争、消费和反欺诈总局（DGCCRF：Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes）的说法，由于气候因素导致的产品价格上涨滋生了许多欺诈行为。
尤其在一些风景秀丽的度假村，纯天然的当地特产对远道而来的游客有着致命的吸引力。一些不法商贩便利用这种心态，在市场转角处蹲守游客，向他们兜售假冒伪劣产品。这些无良卖家会使用各种花招来欺骗待宰的肥羊，比如戴上漂亮的草帽、穿上格子围裙，在摊位上摆起满满的香肠当成特产来卖。而事实上，这些涂满辣椒、胡椒或百里香的“本地香肠”都是从超市里低价买来的，有的甚至已经过期。更有甚者，把法国国旗印在产品包装上，并打上“法国制造（fabriqué en france）”的字样，贩卖的却是来自世界各地的产品。这些似曾相识的场景，宝子们有没有中招呢？在法国，这种以次充好，卖家秤不准的情况屡见不鲜。首先，如果需要购买以下这些产品，就需要特别擦亮眼睛了！市场上常见的奶酪，表面上被称为农家奶酪，实际上却是工业流水线产品，因此制作成本要低得多。在法国，只有45种奶酪拥有原产地命名控制（AOC）认证。因此，在出发之前，最好能上网搜寻一下度假地区的奶酪，以便了解其生产季节和常规价格。事实上，蜂蜜造假的方法很多：添加淀粉、人工香料、葡萄糖浆等。不管原产地标的是欧盟还是欧盟/非欧盟混合，它们都不是来自法国蜂巢，目前法国消费的蜂蜜80%都是进口产品！ 这就需要看标签上的养蜂人地址和“原产法国（origine France）”字样。另外，蜂蜜也有红标（Label Rouge）、地理标志保护（IGP）和原产地保护标志（AOP）之分。2010年，根据反欺诈数据，41.9%的蜂蜜样品都不符合规定。
上一篇：这堆乱码哪里看出是法语了？可法国人天天用它~
下一篇：美食说 咖喱鸡肉片
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关外语学习文章