听上去很牛X的法语名字TOP10，不愧是我！
2021-11-29 14:26:35 etogether.net 沪江法语公众号 次
Le prénom Victoria est la version anglaise (et internationale) du prénom français Victoire. En latin, Victoria signifie « victoire » : pas étonnant qu’on ait donné ce prénom à des reines. Persévérante, passionnée, Victoria sait que rien n’arrive sans raison et ne craint pas d’avoir à travailler pour réussir. Pour elle, la vie est une aventure, et elle est décidée à la vivre à fond.我们熟知的维多利亚正是法语名字Victoire的国际版本。在拉丁语中, 维多利亚意味着 "胜利"：也难怪女王们取这个名字。有毅力, 有激情, 维多利亚知道没有任何成功会凭空而来，她不害怕为了成功付出很大的努力。对她来说, 生活是一次冒险, 她有决心去探索。
Du grec alexein, On dit d’Alexis qu’il est indépendant et fidèle, en amour comme en amitié. Il a besoin de calme et aime bien se retrouver seul. C’est d’ailleurs un être réfléchi, qui pense avant de prendre des décisions. Alexis a soif d’apprendre et aime habituellement l’école, où il réussit bien.起源自希腊语Alexein，亚历西斯被认为是在爱和友谊中独立和忠实的。他喜欢安静，喜欢独处。他也是一个深思熟虑的人, 在做出决定之前会仔细思考。亚历西斯渴望学习, 通常在学校如鱼得水。
Alexis de Tocqueville（亚历西斯·德·托克维尔）：法国政治社会学家、政治思想家及历史学家。著作有《论美国的民主》以及《旧制度与大革命》。
Le prénom Audrey est un dérivé du patronyme anglais Aethelthryth, qui signifie « noble » et « puissance ». Prénom royal s’il en est, Audrey a un tempérament fort et fait toujours preuve de courage. Déterminée, Audrey a la réussite dans le sang et n’accepte pas les « non ». Cette gagnante ne recule jamais devant un défi, recherchant plutôt l’occasion de se surpasser et de se prouver. Décidément, Audrey ne passera jamais inaperçue.
奥黛丽来自英语Aethelthryth，意思是“高贵“和”权势“。这是个皇室的名字，奥黛丽有强大的气场，并且充满勇气。奥黛丽坚决并且注定成功，她不接受拒绝。作为赢家，在挑战面前永不退缩，永远在寻求自我超越和证明。当然了，奥黛丽永远引人注目。
Audrey Tautou（奥黛丽·塔图）：法国知名电影演员，大家最熟知的应该是她在《天使爱美丽》中的角色。D’origine celte, Cédric, composé des termes cat et ric, signifie « combat » et « roi ». Perspicace, Cédric est un garçon réfléchi, qui sait ce qu’il veut et réussit à atteindre ses objectifs. Sentimental, Cédric est aussi indépendant, et bien que sa famille et ses amis soient très importants pour lui, il ne craint pas la solitude.
起源自克尔特语，由cat和ric这两个词组成，意思是“战斗”和“王者”。塞德里克有敏锐的洞察力，深思熟虑，知道自己想要什么，并且总能成功。感情上独立，不害怕独处，但是家人和朋友对他还是很重要。
Dérivé d’un prénom ancien, Stanislaw, Stanislas est synonyme de « gloire ». Réputés pour être de grands charmeurs, les Stanislas sont toujours débordants de vie et n’ont pas de difficulté à se faire des amis. Dynamique, volontaire, Stanislas est quelqu’un qui fonce dans la vie et qui se nourrit de nouveaux défis. C’est aussi un garçon sensible et créatif.是古老名字Stanislaw的分支，意思是“荣耀”。以其魅力而著称，斯坦尼斯拉斯热爱生活并且有很多朋友。有活力且意志坚强，斯坦尼斯拉斯总是寻求新的挑战，同时也是敏感且富于创造力的男孩纸。
对于这些厉害的名字，大家的喜爱可是无国界的，比如超棒的电影导演 Christopher Nolan（克里斯托弗·诺兰），著名的Queen Victoria（维多利亚女王），永远的女神Audrey Hepburn（奥黛丽·赫本）……虽然这些名字都很具有成功范儿，但是小伙伴们要谨慎取用哦。毕竟有些名字还是太古老了，说不定某个爷爷奶奶就和你重名了……当然，喜欢复古的小伙伴可以随意。
上一篇：【古诗法译】我歌月徘徊，我舞影零乱—李白《月下独酌》法语版
下一篇：美食说｜醋栗玛芬蛋糕
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关新闻