听上去很牛X的法语名字TOP10，不愧是我！
2021-11-29 14:26:35 etogether.net 沪江法语公众号 次
现在改名还来得及吗？
好的名字是成功的一半。我们起中文名字的时候通常会很在意字的涵义，当然起外文名也不能草率。下面这些名字可都是成功的代名词，小伙伴们不妨来看看，参考一下。On aime tellement le prénom Nolan, un petit nom d'origine irlandaise. Nolan signifie « jeune champion ». On dit que Nolan brille par sa sagesse et s’avère non seulement un bon conseiller, mais aussi un ami fidèle. Curieux, il aime apprendre et est avide de faire de nouvelles découvertes.我们非常喜欢诺兰这个源自爱尔兰的名字，意思是“年轻的冠军”。诺兰因他的智慧而闪耀光芒，并且不仅是一位好的建议者，更是一位忠诚的朋友。诺兰还代表着好奇，喜欢学习并渴望获得新的发现。
Issu du vieux breton Maël, qui signifie « prince » ou encore « chef », Maëlys est le prénom tout désigné pour votre petite princesse. Sympathique, optimiste et pragmatique, Maëlys réussit tout ce qu’elle entreprend et on dit que sa simple présence remonte le moral des gens qui l’entourent.
最初来源于老布列塔尼的Maël, 意思为 "王子" 或 "首脑", 玛里斯是一个可以用于小公主的名字。她富有同情心、乐观和务实，能成就她想做的一切, 我们也可以说只是她的存在就能使周围的人士气高涨。
Tout comme son pendant masculin, Louis. Provenant des termes germaniques hlod et wig, qui signifient respectivement « gloire » et« combat », il s’agit d’un nom tout indiqué pour une gagnante.
和这个名字的男版用法和路易一样。这个名字来自日耳曼语的hlod和wig，分别代表“荣耀”和“战斗”，是胜利者的完美代名词。
Louis XIV（路易十四世）：大名鼎鼎的“太阳王”，也是在位时间最长的君主之一。Louis Vuitton（路易·威登）：奢侈品牌LV创始人，是时尚界最杰出的设计大师之一。C’est un prénom ancien, Hailwidis, qui s’est transformé pour devenir, au fil du temps, le charmant Héloïse. Héloïse est une femme déterminée et sa famille est importante pour elle et Héloïse fera toujours tout en son pouvoir pour la protéger.
Hailwidis这个古老的名字, 随着时间的推移演变成了迷人的爱洛伊思。爱洛伊思代表一个坚定的女人，家庭对她来说很重要, 她会尽一切力量保护他们。
En plus d’avoirété le prénom de plusieurs souverain, le prénom Henri signifient « maison » et « roi ». Henri est ambitieux et déterminé: des traits de caractère souvent synonyme de succès. Henri est aussi un garçon calme, intelligent, serein. Il a confiance en lui et sait qu’il a toutes les armes nécessaires pour réussir.
除了是几个君主的名字外, 亨利还代表 "名门" 和 "王者"。亨利是雄心勃勃和坚定的：这几个性格特征往往是成功的代言词。同时，亨利也是一个冷静, 聪明, 安详的男孩。他有自信, 也知道他拥有成功所必需的武器。
Henri IV（亨利四世）：法国波旁王朝的建立者，也被称为“亨利大帝”。
上一篇：【古诗法译】我歌月徘徊，我舞影零乱—李白《月下独酌》法语版
下一篇：美食说｜醋栗玛芬蛋糕
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。
相关新闻