副题名是对主题名的补允和说明，或是为了突出论文某方面的内容。主副题名的汉语和英文结构基本相似，有时也不尽相同。主副题名之间常以冒号或破折号分开。在国内医学期刊中，副题名较为少见，而在国外医学期刊中较多使用副题名，用来突出病例数目、研究重点或研究方法等。例如：
(1) 突出病例数
带模支架腔内搭桥治疗动脉瘤六列报告
Endoluminal stent-graft for aortic aneurysms: A report of 6 cases
腹痛急诊 176连续病例研究
Abdominal pain in the emegency room: A study of 176 consecutive cases
(2) 突出研究重点
大动脉炎胸部X线表现及其临床意义
Aorto-arteritis: Chest X-ray appearance and its clinical significance
糖尿病:新的诊断标准
Diabetes mellitus: New diagnostic criteria
(3)突出研究方法
肝素疗法前瞻性随机研究
Heparin therapy: A randomized prospective study
传染性肝炎继发糖尿病患者随访调查
Diabetes after infectious hepatitis: A follow-up study
胆结石梗阻回顾性研究
Gallstone ileus: A retrospective study
(4) 突出作用
Prazodine ——一种新的治疗高血压的血管扩张剂
Prazodine: A new vasodilator used for treatment of hypertension
乳腺癌组织中的癌胚抗原——一种有用的预后指标
Carcinoembryonic antigen in breast-cancer tissue: A useful prognostic indicator
(5) 提出疑问
尚未解决的问题——饮酒者患冠心病少吗?
Unresolved: Do drinkers have less coronary heart disease?
药物调节：进化还是革命?
Drug regulation: Evolution of revolution?
(6) 表示长篇连载论文各分篇的主题（该部分一般在副标题前加罗马数字I、II、III等，以表示连续性）
人类血清的理化研究：I. 29例肾炎患者的研究
Physical and chemical studies of human blood serum: I. A study of 29 cases of nephritis
人类血清的理化研究：II. 多种病例的研究
Physical and chemical studies of human blood serum: II. A study of miscellaneous disease conditions
(7) 说明研究时间
中国烧伤护理综合研究：1995~1999
A collaborative study of burn nursing in China:1995 - 1999
曲张静脉内镜硬化疗法：一年临床经验研究
Endoscopic variceal sclerosis: One year clinical experience
责任编辑：admin
上一篇：医学论文引言的内容与写法
下一篇：医学研究论文题名中的常见句式
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。