plastic smile

强颜欢笑

►含义：

A smile someone wears despite having no feelings of happiness or joy.

心里不高兴，但脸上勉强装作有笑容。

►例句：

Mom told me she was fine, but i still noticed something had been going on and could see through her plastic smile.

我妈妈跟我说她没事，但我还是察觉到有什么事发生了，也能看出来她在强颜欢笑。

►对话：

A: If you are not happy with me, let's just talk it through. I'm so tired of seeing your plastic smile. Can we just let it all out once and for all?

如果你对我不满意，那咱们就好好谈一谈吧。我看够了你佯装笑脸的样子了。咱们能不能一次就把心里所有的话都说出来？

B: I have nothing to say to you.

我和你没有什么好说的。

►额外收获： 

1.see through：看穿

2.talk it through：深入交谈

3.once and for all：彻底的

4.let it all out：（情感发泄）出来

上一篇：“埋头苦读”，英语怎么说？
下一篇：breakfast 竟然不是“早餐”？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解