“打如意算盘”，英语怎么说？
2022-05-25 20:22:33 etogether.net 侃英语公众号 次
count your chickens
数小鸡、高兴得太早、打如意算盘
►含义：
To make plans based on future events that might not happen. "count your chickens before they're hatched."
指给还不确定发生的事情做规划，“蛋还没有孵出来就开始数小鸡了”。
►例句：
The contract is not signed yet. Don't count your chickens before they're hatched.
合同还没签呢，不要高兴得太早（也就是“不要打如意算盘”）
►对话：
A: I am quite sure that I will be offered a part in the play.
我觉得我一定可以在这次戏剧中被分配一个角色。
B: Do not count your chickens, as a lot of other people wanted the same part.
别高兴得太早，很多人都想要这个位置。
►额外收获：
1.hatch: vt.孵
2.contract: n.合同
上一篇： “白忙活”，英语怎么说？
下一篇：这个单词被徐志摩译为“眸冷骨累”，绝了！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。