“sweet water”的意思不是“糖水”，别再误会啦！
2022-05-23 14:10:57 etogether.net 普特英语听力网公众号 次
“toilet”是“厕所”，“water”是“水”，那么，“toilet water”＝“厕所水”？？？
这么理解可就大错特错了！首先，让我们来看看剑桥词典上“toilet water”的英语解释。
“toilet water”指的是有香味的液体，可以用于皮肤上，翻译为“淡香水”。“toilet water”来自法语“eau de toilette”。我们经常会在一些香水瓶子上看到这个法语。
“toilet water”还有一种更接地气的翻译，那就是“花露水”。但是一般不建议直接翻译成花露水，因为它和我们中国常用的花露水还是有区别的。
今日总结
sweet water = fresh water 淡水/甘泉
syrup 糖水/糖浆
sweet 甜；愉快的，惬意的，令人满意的；声音）甜美的，悦耳的，动听的
夸小孩子可爱/夸人温和、和蔼、讨人喜欢
做感叹语表示对某件事感到很高兴或者认为很好
be sweet on sb 深爱，钟情（某人）
sweet fanny adams 什么也没有，无
keep sb sweet 取悦，讨好（某人）
toilet water 淡香水
low tea 下午茶
high tea 晚餐
上一篇：“老实人”，英语怎么说？
下一篇：与词根flu相关的英语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。