很多人在说的“润”，到底什么意思？
2022-05-20 15:31:08 etogether.net 侃英语公众号 次
这里又引申出一个问题，如果某个人通过不合法途径移居别国，那就成了“黑户”，即非法移民（illegal immigrant）。
但有些是因为本国发生战乱，偷渡别国避难。而他国出于人道主义考虑，也会接受这些特殊的移民，他们通常被叫做“难民”，英文是 refugee。
最后再给大家介绍一个跟移民有关的高级词：diaspora（读音：/daɪˈæspərə/ ）
Diaspora这个词源自希腊语diasperien，其中前缀dia-表示跨越，sperien意为分散、散播。
diaspora 原本指犹太民族的大流散，出于历史原因，犹太人是散落在世界各地，也应了《圣经》中的一句话：thou shalt be a dispersion in all kingdoms of the earth。
不过，在“锡安主义”（Zionism，又称“犹太复国主义”）的影响下，二战后，有世界各地的犹太人有钱出钱有力出力，在中东地区建立了犹太人的国家——以色列，结束了大流散的状态。
如今，diaspora 更常见的意思是指那些离开他们祖先的故土很遥远的人，属于有文学色彩的用词了。
海外报刊或书籍中，经常使用“Chinese diaspora”来指代“海外华裔”、“海外华人”。
对了，有一类文学即被称为“离散文学”（diaspora literature），diaspora 是被深刻探讨的主题。
如已故作家余光中的作品《乡愁》，讲述的是海外华人感受到的离别痛苦和对文化统一的渴望。
上一篇：与词根flu相关的英语词汇
下一篇：“抛硬币决定某事”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。