最近有没有发现这个现象，网上很多人都提到一个词“润”。
其实这是英文“run”（跑）的谐音。
“润”一开始移民或留学机构打广告时用的谐音梗，表示移民国外，后来因为某些特殊原因，在年轻人中大肆传播。
由此还诞生了两个衍生词：润学（研究移民的方法）；2. 润人（跑到国外的人）。
当然，上述说法只是互联网上的热词，下面我们就来看看地道的英文怎么说。
汉语中的“移民”，其实有两个对应的英文词，经常被混淆——immigrate 和 emigrate。
大家记住 i 开头的表示“移进”，e 开头的表示“移出”（正如 import 表示“进口”，export表示“出口”）。
这里有个“视角”的问题，以中国和美国为例：
如果你身处美国，你看到 A 同学从中国“润”到美国，那么对于你而言，他的动作就是 immigrate（移入），他本人就是 immigrant（外来移民）。
如果你身处中国，对于你而言，他的动作是 emigrate（移出），他本人是 emigrant（移居外国的人）。
对了，它们的名词形式为 immigration（移民入境）和 emigration（移民出境）。
所以，如果你在中国讨论“润不润”的话题，对应的地道英文是 emigrate/emigration，而不是 immigrate/immigration。
例如：
A lot of people talk about emigration these days. （很多人现如今讨论移民问题）
我还想到一句调侃的话——贫贱不能移。
这句原本出自《孟子》的名句，现如今也经常被套在“移民话题”上，颇为讽刺，意为移民要花大价钱的，没钱也移不了民。
原文可以译为：Neither poverty nor humbleness can make him swerve from principle.
恶搞后，可以翻译成：Neither poverty nor humbleness can enable him to emigrate.
上一篇：与词根flu相关的英语词汇
下一篇：“抛硬币决定某事”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。