扑克牌里的“梅花”，英文为啥是 club? 不是“俱乐部”！
2022-05-16 14:35:06 etogether.net 侃英语公众号 次
先说说为什么会有这四种花色（4 suits）。
其实不同国家的扑克花色略有不同，德国为红心、树叶、铃铛和橡树果；瑞士为盾牌、花朵、铃铛和橡树果；意大利为宝剑、酒杯、硬币和棍棒。
目前国际上所通行的扑克花色分别为黑桃（Spade）、红桃（Heart）、方块（Diamond）、梅花（Club），这其实是法国版。
关于这四种花色的寓意，说法很多。
一说是这四种花色代表当时社会上四种主流行业：
黑桃♠️代表长矛，象征军人；
梅花♣️代表三叶花，象征农业；
方片♦️代表工匠使用的砖瓦；
红桃♥️代表红心，象征牧师。
另一种说法是它们来源于欧洲古代塔罗牌占卜的图样：
黑桃♠️代表宝剑，象征正义；
梅花♣️代表权杖，象征权力；
方片♦️代表钱币，象征财富；
红桃♥️代表圣杯，象征爱情。
我们分别来看看他们的英文说法：
1.黑桃（Spade）♠️
Spade 原义是铁锹、铲子，代表农业生产。
西方人眼中，这个花色像铁锹，而中国人觉得它像“黑色的桃子”。
对了，这里补充一个有趣的英文短语：
Let’s call a spade a spade（让我们称一个铁锹为铁锹吧）
意思是“它是什么就是什么，没什么好故弄玄虚的，实话实说即可”，对应网络上的“u1s1”。
2.红桃（Heart）♥️
这个花色明显是心形，象征爱情及各种情感、感性思维。
但中国人为了和“黑桃”对应，翻译为“红桃”。
3.方块（Diamond）♦️
有些地区管概花色叫“方片”，这是最直观的印象，但根据英文 diamond，可见老外把概花色视为“钻石”，象征财富。
4.梅花（Club）♣️
这个英文可能是最匪夷所思的，club 在我们印象中不是“俱乐部”么？跟“梅花”的花色有毛关系？
上一篇：“你喝多了”别再说“You drink too much”啦！这一个词用得极妙！
下一篇： “很有型”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。