“添油加醋”，英语怎么说？
2022-04-21 14:58:10 etogether.net 侃英语公众号 次
lay it on thick
添油加醋
►含义：
To exaggerate or overstate something.
对某事过度的夸大和渲染。
►例句：
Bob, I think Mary understands the trouble she's in, no need to lay it on so thick.
Bob，我相信Mary意识到她所处的困境了，没必要大肆渲染了。
►对话：
A: When my son told me he was not feeling well, he laid it on so thick!
我儿子可真会添油加醋，他跟我说他很不舒服。
B: Yeah, he was just trying to make up an excuse to avoid school.
是的，他只是在极力地编造借口，好不去上学而已。
►额外收获：
1.overstate: vt. 夸大、对…言过其实
2.(There’s) no need to：没必要…
3.not feel well: 不舒服
4.make up an excuse: 找借口
上一篇：我家开始吃“乌米饭”了，英文真不是 black rice！
下一篇：“八卦某事”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。