“撑腰”，英语怎么说？
2022-04-14 14:54:59 etogether.net 侃英语公众号 次
watch one's back
撑腰、罩着某人
►含义：
It means to be willing and ready to help and protect someone if they are in need.
"watch one's back"是指当某人需要的情况下，愿意并时刻准好去提供帮助和保护。跟我们常说的“为某人撑腰”、“罩着某人”意思一致。
►例句：
The kid is afraid of nobody with his mother watching his back.
这个孩子仗着他妈妈给他撑腰，谁都不怕。
►对话：
A: You'd better tone it down and not mess with those guys out here. Nobody watches your back on their turf.
你最好老实点，在那不要招惹那帮家伙。在他们的地盘上没人会罩着你。
B: Got it.
记住了。
►额外收获：
1.tone it down: 低调，收敛
2.mess with: 招惹
3.on one's turf: 在某人的地盘上
上一篇：“打脸”英文怎么说？千万别翻译成“beat face”，这个表达超地道！
下一篇：“即兴”，英语怎么说？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。