社死
在公众面前出丑的意思，已经丢脸到没脸见人，只想地上有条缝能钻进去的程度。
可以说“onosecond”。这个单词也是网络新造词，非常生动形象，你可以这么记：o no second！
当你意识到自己不小心做了一件很小的错事，而且对你产生了很糟糕（通常是尴尬的）影响的可怕时刻。
指你意识到自己做了令人尴尬或糟糕的事情后的那一秒。
YYDS
yyds是用来形容一个优秀的人或物，简而言之就是“永远滴（的）神”。
英文中有一个意思相近的表达：GOAT，全称是“The Greatest of All Time”，一般译为“史上最佳”。
Hamilton may end up being the GOAT as far as I can see.
在我看来，汉密尔顿退役之时将成为历史最佳。
破防
破防多指被戳中泪点。
可以参考以下翻译：
overwhelm
动词overwhelm大家都不陌生，它的意思是“（感情上）使受不了，使不知所措”，通常可以传递出情绪激动的感觉。需要注意的是该词常用于被动语态。
I was overwhelmed by all the flowers and letters of support I received.
收到这些鲜花和支持者的来信让我激动得不知所措。
hit
hit最基本的意思是“击，打；碰撞”。不过，hit也可以表示“被突然击中，情感自然而然地流露出来”，类似于“被戳中了”。
The movie really hits me and I begin to cry.
我被这部电影戳中泪点，哭了出来。
be moved to tears
有时人们看到震撼或动人的场景会破防到落泪。这时我们就可以说“someone be moved to tears”，就是指“某人（因某事）感动到潸然泪下”。
Grown men were moved to tears at the horrific scenes.
这样悲惨的场面甚至让铮铮男子潸然泪下。
上一篇：“赘肉”，英语怎么说？
下一篇：“舔狗”千万别翻译成“lick the dog”，未免太过于直白了......
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。