“上海加油”，别再说“Shanghai Fighting”了！
2022-04-09 20:30:27 etogether.net 沪江英语公众号 次
最近上海的疫情非常严重，很多人都在网上为上海加油，还有小伙伴打出了“Shanghai Fighting”的英文口号！
英大看到的时候当然觉得很暖心，但是还是要和大家说一下，在英文中，用fighting来表示加油，其实并不地道哦！
其实，这个说法最早是来源于韩国。
据说，原来韩语里没有加油这个词，他们以为fighting就是“加油”的意思，但由于韩语里没有“F”音，这个发音缺陷只能让他们把“fighting”变相发成“hwaiting”或者“pighting”，最后也就有了파이팅（韩语：加油）的语音译。
后来再加上韩剧、明星等韩国文化在亚洲的风靡，慢慢地很多亚洲人都跟风了这种用法。
但是，你知道吗？“fight”本身的意思是“打架、搏斗、竞争”等，用这样非常具有攻击性的词去表达加油，其实并不妥当！
那么问题来了，“加油”在英语中，地道的表达是什么呢？其实说法有很多，但要分语境使用。
Cheer up
If someone cheers up, or something cheers someone up, they start to feel happier.
（使）振作；（使）高兴起来
Cheer up! It's not that bad!
振作起来！并没有那么糟！
Good Luck
虽然是“祝你好运”的意思，但也可以表达“加油”，而且是各种场景都可以使用的万金油。
We have a horseshoe hanging on our wall for good luck.
我们在牆上挂了一块马蹄铁，希望能有好运气。
Hang in there
said as a way of telling someone to not give up, despite difficulties
上一篇：“不理睬”，英语怎么说？
下一篇：与词根dent相关的英语词汇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。