说到“做头发”，有些朋友喜欢烫发，有些喜欢漂染，大家知道这些在英语中如何表达吗？今天，普特君就来跟大家分享一些关于“美发”的实用表达。
做头发用“do”还是“make”？
答案是do.
一般来说，在表示“做”的时候，“make”更倾向于结果，表示“制造出；生产出”，以下场景比较常用：食物、金钱、或者一些手工等等。
make/cook breakfast 做早餐
make money 赚钱
但英文中确实有“do breakfast”这个表达，比如会有老外问你：Do you do breakfast？这里其实不是问你做早饭吗，而是问“你一般吃早餐吗？”表示经常性、习惯性的动作。
I don't do breakfast on Sunday.
我周天一般不吃早餐。
如果表达一次性的动作，直接说“have breakfast”就好了。
而“do”在表示“做”的时候，更注重于动作本身。常用于以下场景：做作业、做家务、做头发等。
又有一个问题，“我做头发”能不能直接说“do my hair”呢？还是不完全正确的。因为一般执行这个动作的人是理发师，所以这里需要加上使役动词：get/have one's hair done.
当然，如果你是理发师，给别人做头发，就可以直接说：do one's hair.
Let me do your hair.
让我来给你做头发。
I do her hair, and it has to be just so.
我必须得按她的要求为她做头发。
同样的道理，“我剪头发了”就应该说：I got/had my hair cut. 或者也可以用名词“haircut”来表示：have/get a haircut.
“简单修一下”怎么说？
I'd like/need a trim.
我该理发了。
His hair needs a trim.
他该理发了。
trim也可作为动词使用：
My friend trims my hair every eight weeks.
我朋友每8个星期为我修剪一次头发。
“洗头”怎么说？
很多朋友，有时候可能只是去理发店洗个头发，可以直接说：
I need a shampoo.
我要洗头发。
染发
很多女孩子为了更加时尚或好看经常会把自己的头发染成各种颜色，给人眼前一亮的感觉。“染发”英文可以这样说：
dye one’s hair
have my hair dyed
上一篇： “挖条地缝钻进去”，英语怎么说？
下一篇：每日一词：culprit
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。