You don't say
这句话有两种意思：
①表示惊讶，“不会吧？真的吗？”相当于"OMG"（oh my god）或者口语中的“No shit”
'I'm a writer.' — 'You don't say. What kind of book are you writing?'
“我是作家。”——“不会吧。你写哪方面的书？”
②对对方的嘲讽，“是吗？”，相当于“呵呵”
--Don't mock me! I'll beat him.
别取笑我了，我一定会打败他的。
--You don't say!
是吗？
Say uncle
在英语国家，小孩子打架的时候，谁占据了上风或打赢了，他就会让输的一方说“say uncle”。类似中文里面的“快点叫爸爸，我就放过你”。如果要表示“从不认输或永不认输”，我们可以用“never say uncle ”这个短语来表达。say uncle等同于cry uncle.
I refused to say uncle no matter how they threatened me.
无论他们怎样吓唬我，我都不肯服输。
He never says uncle.
他一向嘴硬，从不认错。
Tell on
告发，检举
Never mind, I won't tell on you.
别担心，我不会告发你。
Money talks
金钱万能；有钱能使鬼推磨
The formula in Hollywood is simple — money talks.
好莱坞的生存规则很简单，就是金钱万能。
Talk big
吹牛，说大话
She talks big, but can't produce anything.
她光说大话，可是什么东西也做不出来。
Talk like a nut
美国俚语，意思是“说蠢话”
Don't talk like a nut！We can’t afford a trip to Ftorida.
别说蠢话！我们拿不出去佛罗里达旅游的钱。
上一篇：每日一词：staggering
下一篇：中英词汇是怎样形成的？
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。